en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 147610
Suchergebnis: 1 - 10 von 87 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K4 jnm jr =f sti̯ =f n =ṯ mw

    K4
     
     
     
     
    jnm
    interrogative_pronoun
    de wer
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer wird für dich Wasser ausgießen (libieren) ?

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 2.43 sti̯.t mrḥ.t

    Text 2.43
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf.t
    V\inf
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Ausgießen des Salböls.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.7.4:Beischrift1 sti̯.t mw

    Sz.7.4:Beischrift1
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Ausgießen des Wassers.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.6.2:Beischrift1 sti̯.t mw

    Sz.6.2:Beischrift1
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Ausgießen des Wassers.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.6.4:Beischrift1 sti̯.t mw

    Sz.6.4:Beischrift1
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Ausgießen des Wassers.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mittig sti̯.t sgnn

    mittig
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf.t
    V\inf
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de weich machen
    Inf
    V\inf

de Das Ausgießen (des Wassers) und Einweichen (des Brotes).

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 sti̯.t mw Zerstörung

    1
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Das Ausgiessen des Wassers --Zerstörung--

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 sti̯.t mw 2 jn ḫrp-jz.t 3 n pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-jz.t
    substantive_masc
    de Leiter der Arbeitermannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ausschütten des Wassers seitens des Leiters der Arbeitermannschaft der Totenstiftung.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 sti̯.t mw

    2
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausgießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ausgießen des Wassers.

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

230b

230b sti̯ mw ꜥḥꜥ 313 ḏr.t.DU

    230b
    230b
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    313
     
     
     
     
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Weihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Verspritze Wasser (= Gift) und die beiden Weihen stehen bereit.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)