en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 140230
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jnk Rrj.t shꜣd(.t) m ḫrw =s ḫrw =s ḏw dnj.wj

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rrj.t
    gods_name
    de Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unspecified)
    DIVN
    shꜣd(.t)
    verb_caus_2-lit
    de bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏw
    adjective
    de böse
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dnj.wj
    substantive_fem
    de Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin (die Nilpferdgöttin) Reret, die mit ihrer Stimme bezwingt – ihrer Stimme mit bösem Gebrüll –,

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)