en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 135440
Suchergebnis: 1 - 8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m jr m jt-mḥ(.j) n =f jm.y ḥr-n.tt smr.n =k qdb jr(.j) r =j m jt-mḥ(.j) ḥr wꜥ.t =f ḥnꜥ rto12 pr.t =f

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jr
    verb_3-inf
    de bearbeiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [in 'n=...jmy']
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    smr.n
    verb_caus_2-lit
    de schädigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    qdb
    substantive_masc
    de Pacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    verb_3-inf
    de allein sein
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rto12
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatgut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Arbeite nicht mit der zu ihm (dem Acker?) gehörigen unteräg. Gerste, denn du hast die Pacht, die mir gehört, (bereits) geschädigt, indem es allein die unteräg. Gerste gibt und ihr Saatgut.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ ⸮smḥr? ⸮jdn.t? ⸮m? ⸮nfꜣ?

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮smḥr?
    verb_caus_2-lit
    de krank machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ⸮jdn.t?
    epith_god
    de Stellvertreterin (Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮m?
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nfꜣ?
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Betrübe nicht zu Unrecht die Stellvertreterin (oder: das Ohr) (?) [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

m-jri̯ ⸮smḥr? ⸮msḏr? ⸮m? ⸮nfꜣ?

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮smḥr?
    verb_caus_2-lit
    de krank machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ⸮msḏr?
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m?
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nfꜣ?
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Betrübe nicht zu Unrecht die Stellvertreterin (oder: das Ohr) (?) [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n smr =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smr
    verb_caus_2-lit
    de krank machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe kein Leid zugefügt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥs =f bꜣ =f

    sḥs
    verb_caus_2-lit
    de jemanden bedrängen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er, sein Ba, bedrängt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n smr =j sw r jṯi̯ wnn.t =f

    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    smr
    verb_caus_2-lit
    de krank machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    wnn.t
    substantive_fem
    de Seiendes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich brachte ihn nicht in Schwierigkeiten, um seinen Besitz zu erlangen.

Datierung: Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 04.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Gb smr.n =f jt(j) =f ḫft bnbn mw.t =f rdi̯ n =f mꜥbꜣy m jḥ.ty.DU =f Tfn.t x+12,8 m Bꜣ~gꜣ~Sꜣ~tj

    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    smr.n
    verb_caus_2-lit
    de kränken, beleidigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de durch (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    bnbn
    verb_4-lit
    de begatten
    Inf
    V\inf
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥbꜣy
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zwischen
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.ty.DU
    substantive
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    x+12,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ~gꜣ~Sꜣ~tj
    place_name
    de Machtlosigkeit des Seth
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Geb (aber), er hatte seinen Vater durch das Begatten seiner Mutter gekränkt (und) ihm wurde (dafür) der Speer zwischen die Oberschenkel (in die Genitalien) gestoßen, (während) Tefnut in (dem Ort) 'Ohnmacht des Seth' war.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smr.n =f js qn ḥr Šw ḥ(ꜣ)bi̯.n =f sw ḥr jšd m Jwn.w ky-ḏd Jnb-ḥḏ

    smr.n
    verb_caus_2-lit
    de kränken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    qn
    substantive
    de Übel
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_4-inf
    de sich beklagen bei (ḥr) jmd.
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de hin zu, bei
    (unspecified)
    PREP
    jšd
    substantive_fem
    de [ein heiliger Baum in Heliopolis]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Da er (Geb) Schu in so übler Weise gekränkt hatte, beklagte er (Schu) sich bei dem Isched-Baum in Heliopolis - Variante: Memphis.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)