EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116160
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḥꜣ n =j ḫnw.PL ḫmmj • ṯ(ꜣ)s.w.PL ḫpp.y.PL • m md.t〈.PL〉 mꜣ(w).t tm.t swꜣ • šwi̯.t m wḥmm.yt.PL • nn ṯ(ꜣ)s n(.j) zbi̯.t{PL} rʾ • Rto 3 ḏd.t.n tp(.j).w-ꜥ〈.PL〉 ⸢•⸣

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnw.PL
    substantive_masc
    de
    Redewendung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫmmj
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    •
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpp.y.PL
    adjective
    de
    fremdartig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    md.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mꜣ(w).t
    adjective
    de
    neu
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wḥmm.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Wiederholung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zbi̯.t{PL}
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf.t
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Rto 3
     
     
     
     
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    tp(.j).w-ꜥ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢•⸣
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Hätte ich doch unbekannte Redewendungen, ungewöhnliche/seltene Sprüche, bestehend aus neuen Wörtern, die (einem) noch nicht untergekommen sind (oder: die nicht (wieder) vergehen), frei von Wiederholungen, ohne einen Spruch von überlieferter Sprache (?) oder etwas, was (schon) die Vorfahr〈en〉 gesagt haben.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)