en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 110680
Suchergebnis: 1 - 10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ende der Kolumne

Zeilenende zerstört 4B, x+8 Zeilenanfang zerstört [_]⸢_⸣ꜣ.w[.PL] ḥkꜣ.yw.PL wj ḥkꜣ.ywt.PL wj gbb[_] Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    4B, x+8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢_⸣ꜣ.w[.PL]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥkꜣ.yw.PL
    verb_3-lit
    de verzaubern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥkꜣ.ywt.PL
    verb_3-lit
    de verzaubern
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    gbb[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [---], die (männlichen Wesen), die mich verzaubern, die (weiblichen Wesen), die mich verzaubern, die, die elend sind (oder: die, die [mich] schädigen) (?) [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

jw ꜥḥꜣ.yw.PL r =j 8,5 jw ꜥḥꜣ.y⸮t?[.PL] r [=j] jw ḥ[kꜣ].y.PL wj ḥkꜣ.y[w]t.PL wj jw sft ⸮___? 8,6 jw rḫs.w.PL ca. 5Q Zeichenreste nts〈n〉 m-bꜣḥ Ḥmnnn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.yw.PL
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.y⸮t?[.PL]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ[kꜣ].y.PL
    verb_3-lit
    de bezaubern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥkꜣ.y[w]t.PL
    verb_3-lit
    de bezaubern
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sft
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮___?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    8,6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫs.w.PL
    verb_3-lit
    de schlachten; zerlegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    nts〈n〉
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥmnnn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN

de Die (Männer), die gegen mich kämpfen, die (Frauen), die gegen [mich] kämpfen, die (Männer), die mich verzaubert haben, die (Frauen), die mich verzaubert haben, diejenigen, die [---] geschlachtet haben, diejenigen, die [---] zerlegt haben: Sie sind(?) vor Hemen (gebracht).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n wn rʾ n N[N] r ḥkꜣ =f r ẖr-nṯr

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    N[N]
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de zaubern, bezaubern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um den Mund des NN im Totenreich zu öffnen, damit er "zaubern" kann.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

2,8 [jn]-jw ḥkꜣ =tw n [z] [nn] [rḫ] =[tw] rn =⸢f⸣ •

    2,8
     
     
     
     
    [jn]-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de zaubern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de "Kann man (etwa) für [jemanden] zaubern, dessen Namen [man nicht kennt]?"

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)

jw =j (r) Rto. x+72 šdi̯ =st j ḥkꜣ j:ḥkꜣ Rto. x+73 s(t)

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+72
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de bezaubern
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. x+73
     
     
     
     
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Ich werde (Rto. x+72) sie bewahren vor Zauber, der sie (Rto. x+73) verhext.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

ḥkꜣ ⸮tw? 1Q 12 Srq.wt

    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de bezaubern
    (unspecified)
    V
    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    1Q
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Srq.wt
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

de Selkis hat dich (?) bezaubert. (?)

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)

[ḥkꜣ] [⸮tw?] ⸢Srq(.t)⸣ g.15 tnm{m} =s pḥ.tj =k

    [ḥkꜣ]
    verb_3-lit
    de bezaubern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢Srq(.t)⸣
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    g.15
     
     
     
     
    tnm{m}
    verb_3-lit
    de abwenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ⸢Selkis⸣ [hat (dich) bezaubert], sie hat deine Kraft abgelenkt.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

ḥkꜣ Srq(.t) tnm =s pḥ.tj =k

    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de bezaubern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Srq(.t)
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    tnm
    verb_3-lit
    de abwenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Selkis hat (dich) bezaubert, sie hat deine Kraft abgelenkt.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.04.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥkꜣw tw Srqy.t stnm =s tw

    ḥkꜣw
    verb_3-lit
    de verzaubern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Srqy.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    stnm
    verb_caus_3-lit
    de irreführen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Selket verzaubert dich (und) führt dich in die Irre!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jw〉 =〈k〉 ḥk⸢ꜣw.ṱ⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mw⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tꜣ⸣

    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥk⸢ꜣw.ṱ⸣
    verb_3-lit
    de bezaubern, verfluchen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "〈Du bist〉 verflucht zu Wasser und zu Lande!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)