en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91907
Suchergebnis: 831 - 840 von 2094 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =[n{n}] (r) [ḏi̯.t] [wnm] Rto. x+12 =[st] ⸢r⸣ ꜥnḫ

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[n{n}]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    Rto. x+12
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf

de [Wir] werden [sie essen lassen], ⸢um⸣ zu leben.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =n{n} (r) ḏi̯.t [swr] Rto. x+13 =[st] r snb

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [swr]
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    Rto. x+13
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Inf
    V\inf

de Wir werden [sie trinken] lassen, (Rto. x+13) um gesund zu bleiben.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =n{n} (r) ⸢jri̯⸣ ⸢n⸣ =⸢s⸣[st] Rto. x+14 [nꜣ]y =st ⸢qtj.y⸣ 〈m〉 ⸢nfr.y⸣

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+14
     
     
     
     
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    dem.pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢qtj.y⸣
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nfr.y⸣
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wir werden ⸢für sie⸣ (Rto. x+14) [ih]re ⸢Träume⸣ gut ⸢machen⸣ (wörtl.: 〈zu〉 etwas Gutem machen).

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)

〈jw〉 =⸢n{n}⸣ (r) Rto. x+15 ⸢jri̯⸣ 〈m〉 nfr.y nꜣ [___] Rest der Zeile verloren Rto. x+16 ca. 2Q ⸢m-rʾ-pw⸣ [k]⸢tj⸣

    〈jw〉
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢n{n}⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+15
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rto. x+16
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸢m-rʾ-pw⸣
    adverb
    de oder; anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    [k]⸢tj⸣
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Wir werden (Rto. x+16) die [...] gut machen (wörtl.: 〈zu〉 etwas Gutem machen), [...] (Rto. x+17) [...] oder eine andere (Frau).

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)

Rto. x+17 jw =n{n} (r) jri̯ =w n =sst 〈m〉 nfr.y

    Rto. x+17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Rto. x+17) Wir werden sie (die Träume) für sie (die Amulettbesitzerin) gut machen (wörtl.: zu etwas Gutem machen).

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw Rto. x+18 =[n{n}] (r) [šdi̯] =st [⸮r?] [⸮bꜣ.w?] [⸮Jmn?] Rto. x+19 ⸢Mw.t⸣ Ḫns.w Mnw-Ḥr.w [Ꜣs.t] [nb.t] Rto. x+20 ⸢Gbwtj⸣

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    Rto. x+18
     
     
     
     
    =[n{n}]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮r?]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮bꜣ.w?]
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮Jmn?]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+19
     
     
     
     
    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rto. x+20
     
     
     
     
    ⸢Gbwtj⸣
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de [Wir] (Rto. x+18) [werden sie vor der bꜣ.w-Macht von Amun], (Rto. x+19) ⸢Mut⸣, Chons, Min-Horus (und) [Isis, der Herrin] ⸢von Koptos⸣ [bewahren].

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =n{n} (r) ḏi̯.t [ḥtp] Rto. x+21 =⸢w⸣ n =sst

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Rto. x+21
     
     
     
     
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Rto. x+20) Wir werden ⸢sie⸣ (die Götter) [zufrieden sein] (Rto. x+21) lassen für sie.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =n{n} (r) 〈ḏi̯.t〉 wḏꜣ =[st] [m]-⸢ḏr.t⸣ Rto. x+22 ⸢nꜣ⸣y =w ⸢⸮ḫnw?⸣ [⸮nꜣy?] =[⸮w?] Rto. x+23 [b]tꜣ.y

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]-⸢ḏr.t⸣
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+22
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮ḫnw?⸣
    substantive
    de Abscheuliches
    (unspecified)
    N
    [⸮nꜣy?]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. x+23
     
     
     
     
    [b]tꜣ.y
    verb_3-lit
    de (sich) schuldig machen
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de Wir werden [sie] sicher sein 〈lassen〉 in der Hand (Rto. x+22) ⸢ihr⸣er (der Götter) ⸢Anklagen/Verleumdungen⸣ (?) (und) [ihrer (?)] [Ver]brechen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =n{n} (r) šdi̯ Rto. x+24 =st r sbḥ.w r kꜣmn [r] Rto. x+25 jri̯.t Wḏꜣ.t

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+24
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ.w
    substantive_masc
    de Lepra
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣmn
    substantive_masc
    de Blindheit (erworben durch ein Augenleiden/eine Augenverletzung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+25
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Wir werden sie (Rto. x+24) vor Lepra/Aussatz, Augenleiden/Blindheit (und) [vor] dem (Rto. x+25) Wirken des Udjat-Auges bewahren.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =n{n} (r) šdi̯ =st 〈r〉 Rto. x+26 ⸢h⸣[ꜣ]y n(.j) jnb [r] Rto. x+27 ⸢wgpw.t⸣ n(.j) qrj

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+26
     
     
     
     
    ⸢h⸣[ꜣ]y
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+27
     
     
     
     
    ⸢wgpw.t⸣
    verb_3-lit
    de zerstören
    Inf.t
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qrj
    substantive_masc
    de Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden sie 〈vor〉 dem (Rto. x+26) ⸢He⸣[ra]bstürzen einer Mauer bewahren (und) [vor] (Rto. x+27) der ⸢Verwüstung⸣ (wörtl. ⸢zerstampfen, zerstören⸣) eines Gewittersturms.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)