en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1355
Suchergebnis: 71 - 80 von 410 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn wꜥ 3 ẖmm n ẖe.ṱ =f n Ḏd-ḥr sꜣ Pꜣ-šr-I͗mn

    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    3
     
     
     
     
    ẖmm
    verb
    de Fieber
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN

de "Im Leib des Teos, Sohnes des Psenamunis, gibt es ein Fieber."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =f mh̭j =w s ḏd wn 6 Lücke

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mh̭j
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er veranlaßte, daß man sie schlug, (indem er) sagte: "Es gibt [... ...]"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w Vso10 wn md.t dj mj hb =w Vso11 n =j n.ı͗m =s

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    Vso10
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Vso11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Falls es dort eine Sache gibt (, die man wünscht), so möge man mir darüber schreiben!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Vso 5 wn (rtb) sw 1 1/2 n ꜥq

    Vso 5
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    (rtb)
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt 1 1/2 (Artaben) Weizen für Brot.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XIV,13 ı͗.ı͗r pr wn r pꜣ ntj-ı͗w wn nkt (n-)ḏr.t.ṱ =f

    XIV,13
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    wn
    verb
    de offen sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand, aus der Hand, in die Hand
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ein Haus steht dem offen, in dessen Hand (genug) Vermögen ist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XVI,20 ı͗w=f-ḫpr ı͗w mn (n-)ḏr.t.ṱ =k wn (n-)ḏr.t.ṱ =f

    XVI,20
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Falls du nichts in deiner Hand hast, hat (vielleicht er etwas) in seiner Hand.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wn nꜣ rmṯ.w 7 ntj-ı͗w ⸢wꜣḥ⸣ =w ı͗j r-ẖrj 8 r.r =s mtw =w ṯꜣj n pꜣ wrꜣ 9 r pḥ n ḥꜣtj.ṱ =w (n) gns

    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢wꜣḥ⸣
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    8
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wrꜣ
    substantive_masc
    de Arakos
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb
    de (r pḥ n ḥꜣtj) nach Herzenslust
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    gns
    substantive_masc
    de Gewalt, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt die Leute, die zu ihm (dem Futterplatz) hinuntergekommen sind und (sich) nach Herzenslust widerrechtlich von der Wicke genommen haben.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd pꜣ šr-wꜥb wn Zeilenende verloren

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    šr-wꜥb
    substantive_masc
    de Priestersohn (vgl. šr.t-wꜥb)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    Zeilenende verloren
     
     
     
     

de folgendermaßen: "O Priestersohn, es gibt [... ...]"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗n wn nṯr m-qdj pꜣ-Rꜥ

    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Gibt es einen Gott wie Re?"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6 [ı͗n] [wn] [nṯrj.t] [m-qd]j Nb.t-ḥtp.t

    6
     
     
     
     
    [ı͗n]
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    [nṯrj.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-qd]j
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Nebethetepet
    (unspecified)
    DIVN

de ["Gibt es eine Göttin (o.ä.) wi]e Nebethetepet?"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)