EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 163680
Suchergebnis: 71–80 von 109 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ktḫ nḥm ꜥnḫ.w.DU r jr.t.DU ={w} j[ṯꜣi̯] [r] [Kš]


    ktḫ
    substantive
    de
    andere
    (unspecified)
    N:sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥnḫ.w.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j[ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [Kš]
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die anderen: Die beiden Ohren und die beiden Augen wurden genommen (und sie wurden) [nach Kusch] ge[zerrt].
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Julia Strommer; unter Mitarbeit von: Silke Grallert, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ꜥnḫ nṯr-nfr mꜣj r Ḫꜣr kꜣ-nḫt r Kš r smꜣ tꜣ Mḏꜣ.y


    3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣr
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es lebe der vollkommene Gott, ein Löwe gegen Syrien, ein starker Stier gegen Kusch, um das Land der Medjay zu schlächten.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Julia Strommer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)