en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 160170
Suchergebnis: 71 - 80 von 105 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ende der Kolumne

šp =k ḥmi̯ n ꜣ.t zꜣ.tj.DU-⸢bj.tj⸣ jni̯ =sn n =j mw n tp =j pn qbb [___].y jptn qb.w Ende der Kolumne Rest des Spruchs fehlt

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zꜣ.tj.DU-⸢bj.tj⸣
    epith_god
    de die beiden Kindchen des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qbb
    verb_2-gem
    de kühlen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [___].y
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    qb.w
    substantive_fem
    de Kühlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
    Rest des Spruchs fehlt
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du sollst ausspeien! Weiche vor der Rage der beiden Königskinder, weil sie mir dieses Wasser für meinen Kopf hier gebracht haben, damit diese [...]-Kühe (?) kühles Wasser libieren [... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

〈j〉r m-ḏr nwꜣ =s r =j qb 7 ⸢grḥ⸣

    〈j〉r
    preposition
    de als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    7
     
     
     
     
    ⸢grḥ⸣
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Als sie mich anblickte, war (es) erfrischend. ❡

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.07.2022)

10,7

x+5 10,7 wšd =tw qb.w ⸮r? ⸮mdw.t?

    x+5
     
     
     
     
    10,7
    10,7
     
     
     
     
    wšd
    verb_3-lit
    de auffordern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    qb.w
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮r?
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mdw.t?
    verb_4-inf
    de reden
    Inf.t
    V\inf
Mit Kommentar

de Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

19,3 19,4

19,3 [⸮jr?] [⸮ꜥq?] =[⸮s?] [r] [rʾ] [n(.j)] [gr] [•] 19,4 [jri̯] =[s] 2 qb m ꜥšꜣ ḫrw •

    19,3
    19,3
     
     
     
     
    [⸮jr?]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥq?]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [gr]
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    19,4
    19,4
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Tritt sie ein (?) im Mund des Schweigenden/Bescheidenen,
(dann) macht sie den Besonnenen (wörtl.: Kühlen) zu einem Schwätzer.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

19,9

19,9 qb srf tmm mr.yt [•]

    19,9
    19,9
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srf
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N
    tmm
    verb
    de vollständig sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr.yt
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Einer mit kühlem Temperament ist einer, der vollendet an Beliebtheit ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 ꜣwi̯ jb =k rs.ṯ m ḥtp [pꜣ] 2 ḥz.y nfr ꜥḥꜥ(.w) Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-ḫrw pꜣ 3 qb ꜥḥꜥ(.w) sḫnti̯.n nsw ḥr qd =f

    1
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein; erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs.ṯ
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2
     
     
     
     
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Sei frohgemut, wenn du friedlich erwacht bist, [o] Gelobter mit vollkommener Lebenszeit, Nefersecheru, Gerechtfertigter, o besonnen Lebender, den der König wegen seines Charakters befördert hat.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

19,3 19,4

19,3 [⸮jr?] [⸮ꜥq?] =[⸮s?] [r] [rʾ] [n(.j)] [gr] 19,4 [jri̯] =[s] [qb] [m] [ꜥšꜣ] [ḫrw]

    19,3
    19,3
     
     
     
     
    [⸮jr?]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥq?]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [gr]
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,4
    19,4
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [qb]
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥšꜣ]
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N

de Tritt sie ein (?) im Mund des Schweigenden/Bescheidenen,
(dann) macht sie den Besonnenen (wörtl.: Kühlen) zu einem Schwätzer.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

19,9

19,9 [qb] [srf] [tmm] mr.y[t]

    19,9
    19,9
     
     
     
     
    [qb]
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [srf]
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N
    [tmm]
    verb
    de vollständig sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr.y[t]
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Einer mit kühlem Temperament ist einer, der vollendet an Beliebtheit ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rn šw qb

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Das ist bloß) eine leere und nichtssagende (wörtl.: kalte) Bezeichnung.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 158.3 KÄT 158.4 KÄT 158.5 Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I

KÄT 158.3 hꜣn ={n}n ptrj =k st qb〈.tj〉 KÄT 158.4 gmi̯.tw =k r sḏd =w KÄT 158.5 ḫpr =k m-dj =n [m] [_]s~jrʾ wꜣ.w Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I

    KÄT 158.3
    KÄT 158.3
     
     
     
     
    hꜣn
    verb_2-gem
    de zustimmen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    ={n}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    qb〈.tj〉
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    KÄT 158.4
    KÄT 158.4
     
     
     
     
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de (für gut) befinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    KÄT 158.5
    KÄT 158.5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [_]s~jrʾ
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I
    Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Laß uns übereinstimmen (?), damit du sie leidenschaftslos (wörtl.: kühl) betrachten kannst,
damit du für gut befunden wirst, über sie mitzureden (sie zu beschreiben),
(und) damit du für/bei uns zu einem fernen (?) [...] wirst.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)