EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 227
Suchergebnis: 771–780 von 1040 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wdi̯.n Rto. 15,15 Ꜣs.t ḫrw =s r p.t sjꜥr.w mdw.PL =s r ꜣḫ.t


    wdi̯.n
    verb
    de
    Schrei ausstoßen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rto. 15,15
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sjꜥr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Isis sent forth her voice to the sky, and her words were caused to ascend to the horizon.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)

nb Jtm.w mn Rto. 16,16 m ꜣḫ.t =f


    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Rto. 16,16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The lord Atum endures in his horizon.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)

Rto. 28,26a [ḫrw] [ḥ]⸢ꜥꜥ⸣(.wt) ⸢m⸣ ⸢r⸣w.tj [ꜣḫ.t]


    Rto. 28,26a
     
     
     
     

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [ḥ]⸢ꜥꜥ⸣(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢r⸣w.tj
    substantive_fem
    de
    Tor; Tür
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[The sound of j]oy is at the gateway [of the horizon.]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

ḫꜥi̯ jm r ꜣḫ.t =s


    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
Appearing there at its horizon.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

pꜣ ꜥꜣ n.⸢t⸣j m ꜣḫ.t [sḫr] [tw=k] [Nb-r-ḏr] [ḥnꜥ] [Pꜣw.]tj.PL-tp.j Rto. 18,31 Ḫpr.j ḥr.j[-jb] ⸢ṯ⸣ꜣ.w[.PL] [=f]


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    n.⸢t⸣j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw=k]
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    [Nb-r-ḏr]
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [Pꜣw.]tj.PL-tp.j
    epith_god
    de
    der erste Urzeitliche
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Rto. 18,31