EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26870
Suchergebnis: 761–770 von 3083 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ii;7a jni̯.tw m dbḥ ii;8a m pr-mnꜥ.t


    ii;7a
     
     
     
     

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ii;8a
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr-mnꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Haus der Ammen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man bringe (es) als Bedarf aus dem Haus der Ammen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

i;vs;1a m =k jnn.tw n =k hꜣ[b.t.n] [=k] [ḥr] [=s]


    i;vs;1a
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jnn.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣ[b.t.n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, man brachte zu Dir das, weswegen [du geschickt hast].
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

m =t w[j] m hꜣi̯.t 1,3/alt 3 r Km.t r ⸢jni̯.t⸣ ꜥq.w jm n ẖrd.w.PL =j


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    w[j]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    1,3/alt 3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
"Siehe, ich bin dabei, nach Ägypten hinunterzugehen,
um dort Essen für meine Kinder zu holen/kaufen.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

jz 7,7/alt 48 jni̯ n =j jfd m pr =j


    jz
    verb_2-lit
    de
    gehe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    7,7/alt 48
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jfd
    substantive_masc
    de
    viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
"Geh und bring mir ein Laken aus meinem Haus!"
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

jni̯.jn.tw =f n =f ḥr-ꜥ


    jni̯.jn.tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.jn.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-cnsv-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m