EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 751–760 von 2378 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§3g

§3g gr [m] [jwḥ]


    §3g
    §3g
     
     
     
     

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jwḥ]
    verb_3-lit
    de
    begießen; bewässern; durchtränkt sein; befeuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
(Denn) Schweigen [bedeutet Bewässern.]
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

Z07 H2c m tk[n] m-jm =[sn]


    Z07
     
     
     
     

    H2c
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tk[n]
    verb_3-lit
    de
    nähern
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    m-jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nähere dich ihnen nicht.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

nn r[ḫ] b[s].w ḫpr.[t(j)] [=fj] jmn [m] [ḏ]d


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    b[s].w
    substantive_masc
    de
    Resultat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.[t(j)]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏ]d
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Es gibt nicht einen, der we[iß], was dabei her[ausk]ommt, und [das,] was geschehen [wird,] ist verborgen, [gemäß] der [Rede]wendung:
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

jr kꜣi̯ =f r ⸮nḏm? ⸮m? 6Q [jr.tj] =fj m rm.w


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nḏm?
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Inf
    V\inf

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    6Q
     
     
     
     

    [jr.tj]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Weinen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wenn er beabsichtigt, im Müßiggang zu verweilen (lit.: süß zu sein) (?) in [seiner Residenz (?),
[dann werden sich füllen (?)] seine [Augen] mit Tränen.