en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 180130
Suchergebnis: 701 - 710 von 1043 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ṯs =st ḥr dr mn.t •

    ṯs
    substantive_masc
    de Spruch; Ausspruch; Rede
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de ihr Vers vertreibt die Leiden,

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

rt. a1 [j] ⸢Wr.t⸣ nb(.t)-tꜣ.wj __w ḫsf(.t) [ḏw] [nb] [nb.t-r-ḏr] [m] rt. b1 nṯr.PL dr(.t) ꜥwꜣ.y ḫsf(.t) nš[nj] rt. a2 nb.t-nrj.w m-ḫt psḏ.t [rḏi̯.n] [n] [=st] rt. b2 jt(j) =st Rꜥw ꜣḫ.t.j.DU.⸮ṱ? =f ns.t.ṱ rt. a3 =f ḥqꜣ[.t.ṱ] =f nsw.yt [=f] [m] [p.t] [tꜣ] [m] rt. b3 rn =st {m}p[w]y n(.j) Nb.t-ḥtp.t

    rt. a1
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Wr.t⸣
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    __w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ḏw]
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nb.t-r-ḏr]
    epith_god
    de Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rt. b1
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nš[nj]
    epith_god
    de der Wütende (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN
    rt. a2
     
     
     
     
    nb.t-nrj.w
    epith_god
    de Herrin des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rt. b2
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t.j.DU.⸮ṱ?
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t.ṱ
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    rt. a3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ[.t.ṱ]
    substantive_fem
    de Herrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rt. b3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {m}p[w]y
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [Oh] Große, Herrin der Beiden Länder, …, die [alles Böse] abwehrt, [Allherrin unter] den Göttern, die den Räuber vertreibt, die den Wütenden (= Seth) fernhält, Herrin des Schreckens quer durch die Neunheit, deren Vater Re [ihr] seine beiden Horizonte, seinen Thron, seine Herrschaft, sein Königtum [im Himmel und auf Erden] gegeben hat, [in] diesem ihren Namen Nebethetepet.

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

nn dr.tw hꜣhꜣy nṯr nb ntr.yt nb(.t) jm =st

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dr.tw
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    hꜣhꜣy
    substantive_masc
    de Jubel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntr.yt
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nicht werde entfernt der Jubel von jedwedem Gotte, von jedweder Göttin darüber.“

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

pẖr.t n(.j).t dr nr.w

    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mittel zum Beseitigen des Schreckens:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

dr kk.wj r sḥḏ Nw.w

    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kk.wj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Inf
    V\inf
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Vertreibe die Finsternis, um den Nun zu erleuchten.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

dr mwt nb ⸮ṯꜣi̯? {n} mwt(.t) nb(.t) wn {zꜣw.tw}〈jj.tj〉

    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {zꜣw.tw}〈jj.tj〉
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de Vertreibe jeden Wiedergänger, greife (?) jede Wiedergängerin, die 〈gekommen〉 sind.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

x+5,9 mḏꜣ.t n(.j.t) [dr] ns(y) nsy(.t)

    x+5,9
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [dr]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ns(y)
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy(.t)
    gods_name
    de [Krankheitsdämonin]
    (unspecified)
    DIVN

de Buch vom [Vertreiben] des nsy-Dämons (bzw.) der nsy.t-Dämonin.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

mḏꜣ.t n(.j).t dr ns(y) ns[y](.t) mwt mwt(.t) n.tj m ḥꜥ.w nb n(.j) mn ⸢msi̯⸣.n mn.t

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ns(y)
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    ns[y](.t)
    gods_name
    de [Krankheitsdämonin]
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körperglied
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢msi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Buch zum Vertreiben des nsy-Dämons, der nsy.t-Dämonin, des Wiedergängers (und) der Wiedergängerin, die in irgendeinem Körperteil des NN, den die NN ⸢geboren⸣ hat, sind.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

mḏꜣ.t n(.j).t dr rmn.t n wḏ-nswt nswt-bj.tj Wsjr ⸮wbꜣwbꜣs? x+6,8 ns.t n(.j.t) (j)r(.j)-pꜥ.t Gbb n.tj r-ḫt-{r}〈n〉 kꜣ.t hꜣi̯ r tꜣ

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    rmn.t
    substantive_fem
    de [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ-nswt
    substantive_masc
    de Königsbefehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wbꜣwbꜣs?
    verb_5-lit
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+6,8
     
     
     
     
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    epith_god
    de Nobler; Fürst
    (unspecified)
    DIVN
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḫt-{r}〈n〉
    preposition
    de unter (jmdn.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Buch zum Beseitigen der rmn.t-Krankheit, als Königsbefehl des Königs von Ober- und Unterägypten, Osiris, der inne hat (?) den Thron des Fürsten Geb, der der Aufgabe unterstellt ist, der zur Erde hinabgegangen ist, (formuliert):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

x+7,1 〈mḏꜣ.t〉 〈n(.j).t〉 〈dr〉 ꜥnn m ḫrw n(.j){t} ẖ.t

    x+7,1
     
     
     
     
    〈mḏꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈dr〉
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de 〈Buch zum Beseitigen〉 einer Umwendung in der „Stimme“ (= im Befinden) des Bauches:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)