EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 170100
Suchergebnis: 701–710 von 2399 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rto x+4 jb =tn r jḫ jri̯.y =tw n =tn •


    rto x+4
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
de
"Wonach gelüstet euer Herz, das es für euch gemacht werde?"
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 02.06.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)

Rto 2 [m-ḏi̯]yt ṯꜣy =tw n =k •


    Rto 2
     
     
     
     

    [m-ḏi̯]yt
    verb
    de
    verhindere!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣy
    verb
    de
    tadeln
    SC.unspec.3sg_Neg.m dj
    V\tam:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sorge dafür, daß man dich nicht tadelt!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

gmi̯ =tw Rest der Zeile


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Man wird finden [... ... ...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

bw jri̯ =tw rḫ šrj


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    anerkennen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    šrj
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man erkennt den Kleinen nicht an;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

Vso 4,5 gmi̯ =tw m pꜣ n.tj sšsꜣ


    Vso 4,5
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sšsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Nur) einen, der erfahren ist, den schätzt man (wörtl.: den befindet man (für gut)).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
9,3 9,4

9,3 jw ṯnj =[tw] z ḥr [sp] [ḥwrw] [•] 9,4 [tm] =[tw] [hꜣb] =[f] [m] [ky] [sp] [•]


    9,3
    9,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯnj
    verb_3-inf
    de
    entfernen (jmdn. von etwas)
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥwrw]
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [•]
     
     
     
     

    9,4
    9,4
     
     
     
     

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf.stpr.3sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ein Mann wird wegen eines schändlichen/unwürdigen Falles (von seinem Amt) enthoben (?), so daß man ihn nicht ein weiteres Mal aussendet (oder: aussenden wird).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
10,5

10,5 nrw{.n} =tw 〈n〉 gr.w kleine Lücke


    10,5
    10,5
     
     
     
     

    nrw{.n}
    verb_3-inf
    de
    Respekt haben vor jemanden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dem Bescheidenen [...] zollt man ehrfurchtsvoll Respekt,
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
10,7

10,7 [wšd] =[tw] [qb.w] [⸮r?] [⸮mdw.t?]


    10,7
    10,7
     
     
     
     

    [wšd]
    verb_3-lit
    de
    auffordern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [qb.w]
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [⸮r?]
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮mdw.t?]
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf
Mit Kommentar
de
Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
10,8

Lücke [srf] Lücke 10,8 [__j] =[tw] [r] [nb] [rʾ]


    Lücke
     
     
     
     

    [srf]
    verb_3-lit
    de
    warm sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    10,8
    10,8
     
     
     
     

    [__j]
     
     
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
...] Hitze [... ...] man [ärgert sich über den/flieht (?)] vor dem Besitzer eines (vorlauten) Mundwerks.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
10,9

x+5 10,9 [⸮wꜥꜣ?] =tw ḥr qꜣi̯ ḫrw =f •


    x+5
     
     
     
     

    10,9
    10,9
     
     
     
     

    [⸮wꜥꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    schmähen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Einen mit lauter Stimme verwünscht man.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)