EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851706
Suchergebnis: 61–70 von 126 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 sḫꜣ(.w) n jri̯.n Bꜣk.j ⸮jm[m]? Rest der Zeile ist zerstört. 2 zẖꜣ Rꜥ(.w)-msi̯.w r-ḏd


    1
     
     
     
     

    sḫꜣ(.w)
    substantive
    de
    Memorandum
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Bꜣk.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮jm[m]?
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥ(.w)-msi̯.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Memorandum über das, was gemacht hat Bꜣkj: Veranlasse(?) [...] Schreiber Rꜥ-ms, nämlich:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 10.07.2022, letzte Änderung: 26.07.2022)
Ende des Ostrakons

jmm 〈ḏi̯〉.tw =w vso x+6 n =j • ꜥḥꜥ (=j) n =sn • mj ꜥḥꜥ mw r ḫ.t • mj ꜥḥꜥ rbnꜣ.y.tj n Ende des Ostrakons


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḏi̯〉.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vso x+6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    dastehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    dastehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    dastehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rbnꜣ.y.tj
    substantive_fem
    de
    Mauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
de
"Lass sie mir gegeben werden, dass ich für sie dastehe, wie Wasser gegen Feuer steht, so wie das Ziegelwerk für [...] steht!"
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 02.06.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)
10,2

10,2 [jmi̯] [mr.wt] =[k]


    10,2
    10,2
     
     
     
     

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [mr.wt]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sorge für deine Beliebtheit!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

1 jmi̯.tw =f


    1
     
     
     
     

    jmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.jmi̯.tw=3sgm
    V\imp:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Gib es(?).
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)

ḥnꜥ-[ḏd] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [h]ꜣb n =j m ḏd jmm jni̯.tw Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. rd.DU n tj(b)w.t 1 ḥnꜥ Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? tꜣy =k ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 5 Bis auf einen geringen Zeichenrest ist die Zeile zerstört.


    ḥnꜥ-[ḏd]
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [h]ꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tj(b)w.t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)