EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 72000
Suchergebnis: 61–65 von 65 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zwr jn zj n.tj ẖr mḥr(.t) m tp n.tj ẖr hh{.t} m msḏr.DU ḥnꜥ zẖꜣ =f ḥr stp n(.j) x+12,13 pgꜣ(.t) jw nṯr m sšm =f


    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mḥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    hh{.t}
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    stp
    substantive
    de
    Binde; Tuch
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    x+12,13
     
     
     
     

    pgꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild; Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
werde getrunken von dem Mann, der am Kopf erkrankt ist, (und) der unter Hitze in beiden Ohren leidet; und es zeichnen auf eine Binde aus Feinleinen, (x+12,13) wobei ein Gott sein Bild/seine Vorlage ist (?);
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

j ḫft(.j) pf.t m⸢wt⸣ [m]wt.t x+13,4 ḥmw.t-rʾ jrr mḥr(.t) tn r Psmṯk ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) 〈mḥ〉 m snfj bꜥbꜥ m dšr.t =f gs m twr x+13,5 n.{t} ꜥmꜥ.t jri̯.[n] =f m ꜥb.w nṯr.PL


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf.t
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    m⸢wt⸣
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]wt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+13,4
     
     
     
     

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mḥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈mḥ〉
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥbꜥ
    verb_4-lit
    de
    blubbern; sprudeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Blut (das "Rote")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    twr
    substantive_masc
    de
    Rotes (Blut)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+13,5
     
     
     
     

    n.{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (rituell) unreine Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unheil; Schmutz; Infektion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Oh Feind! Jener! (oder: Feindin!) To⸢ter⸣/Wieder⸢gänger⸣! [To]ter/[Wieder]gängerin! (x+13,4) usw., einer, der diese Krankheit gegen Psammetich l.(h.g.) richtet (wörtl. macht), 〈angefüllt〉 mit Blut, eingetaucht in sein Rotes (Blut) (und) beschmiert mit ṯr.w-Blut (x+13,5) einer ꜥmꜥ.t-Unreinen, derjenige hat gehandelt in Götter-Beschmutzung (bzw. Infektion)!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

s[_] [_] ⸮⸢m⸣r⸢y⸣.t? end of line Rto. 27,28a lost


    s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢m⸣r⸢y⸣.t?
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    end of line Rto. 27,28a lost
     
     
     
     
en
[…] pain(?) […]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ =k jw =j r ḏd jri̯.n =k m-bꜣḥ Rꜥw jṯi̯ =k 32,1 mṯꜣ n Tfn.t m hrw pwy n ḏd Sjꜣ wꜥb ḏd =k rn n tꜣ 4.t tjꜣ.PL n.tj m Jwn.w m-bꜣḥ 32,2 nꜣ sbjw.PL sšm =k ꜥꜣpp jw Ḥw.t-bnbn m Jwn.w šꜥd =k pꜣ jštꜣ n.tj jm =s tkn =〈k〉 r Rw.DU.ty.DU 32,3 krp =k {pẖd}〈ẖpd〉 =f jri̯ =k ḫrḫr ḥr sp.t =f šꜥd =k tꜣ ḥꜣ.t n pꜣ wjꜣ m-bꜣḥ nꜣ sbjw.PL jw Rꜥw ḥr 32,4 ṯs-n-jꜣb.t(j)t {rqꜣjw}〈qrꜣjw〉 =k mry m wjꜣ-n-kꜣp jw Rꜥw ḥr ḫdi̯ n jmn.t(j)t


    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    32,1
     
     
     
     

    mṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m