EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500001
Suchergebnis: 61–70 von 149 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw jr.t nn-n ḥkꜣw zꜣt ḥkꜣw-smsw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de
    Zaubersprüche
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    zꜣt
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥkꜣw-smsw
    gods_name
    de
    GBez/'ältester Zauberer
    (unspecified)
    DIVN
de
Gemacht werden diese Zaubersprüche der GN/Isis und des GBez/'Ältesten Zauberers',
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jn nn-n nṯrw nṯrywt sšm nṯr pn ꜥꜣ r wꜣt Amd. 575 štꜣt nt nʾt tn


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯrywt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sšm
    verb_4-inf
    de
    geleiten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 575
     
     
     
     

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Diese Götter (und) Göttinnen sind es, die geleiten diesen großen Gott bis zum geheimen Weg dieses Ortes.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Göttinnen und Sonnenaugen wnn nn-〈n〉 nṯrw m sḫr pn


    Göttinnen und Sonnenaugen
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nn-〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Diese Götter sind in dieser Art:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

n〈t〉ṯn Amd. 738 nn-n jmw nww!! mḥww m-ḫt j〈t〉


    n〈t〉ṯn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    Amd. 738
     
     
     
     

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    Diese
    (unspecified)
    dem.pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nww!!
    substantive_masc
    de
    Urgewässer Det. /A40/
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥww
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    j〈t〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr seid diese, die im Urgewässer befindlich sind, Ertrunkene hinter dem Vater.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jn nsw tpï rʾ n wjꜣ =f sšm sw m nn-n wꜣwt štꜣwt


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nsw
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    tpï
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    štꜣwt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Es sind die Flammen, befindlich auf dem Maul seines Schiffes, die ihn leiten auf diesen geheimen Wegen,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 181

jw jr.tw nn-n sšmw n bꜣw-dꜣtw Amd. 181 m zẖꜣ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Erscheinungsform
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣw-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'unterweltl. Manifestationen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 181
    Amd. 181
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gemacht sind diese Bilder derGBez/'unterweltl. Manifestationen' als Zeichnung
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jn nn-n nṯrw sꜥr mdw tpw-tꜣ


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tpw-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Diese Götter sind es, die den Auftrag der Erdenbewohner aufsteigen lassen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

pẖr nn-n wjꜣw 〈r〉 ꜥꜣ wr m 〈wrn〉z


    pẖr
    verb_3-lit
    de
    kreisen (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wjꜣw
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    das Große; die Größe; das Schwierige
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    adjective
    de
    sehr
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈wrn〉z
    place_name
    de
    EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN
de
Diese Schiffe kreisen sehr im EN/Wernes.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

〈jw〉 〈=f〉 〈wḏ-mdw〉 〈=f〉 〈n〉 〈nn-n〉 〈jmw〉 〈ꜥrrt〉 〈tn〉


    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈wḏ-mdw〉
    verb
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    〈nn-n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    〈jmw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈ꜥrrt〉
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Er befiehlt diesen, die befindlich in diesem Tor sind.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

wḏ-mdw n nn-n nṯrw jmw =s


    wḏ-mdw
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Weisung erteilen diesen darin befindlichen Göttern:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)