EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400984
Suchergebnis: 61–70 von 73 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢wꜥb⸣.PL [n.w] ⸢gs.w-pr.w⸣ m ⸢rʾ.w-pr.PL⸣ [nb](.w) [ḥr] [rn] [=f] kꜣ =tw ⸢n⸣ ⸢=sn⸣ 〈ḥm〉-nṯr.wj-[pr.wj] [m]-⸢p⸣r(.w)-r jꜣw.(w)t ⸢wꜥb⸣[.w] [n] =sn ⸢jm⸣[.y]


    ⸢wꜥb⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢gs.w-pr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rʾ.w-pr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb](.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥm〉-nṯr.wj-[pr.wj]
    title
    de
    Diener der Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    TITL

    [m]-⸢p⸣r(.w)-r
    preposition
    de
    hinzu zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.(w)t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ⸢wꜥb⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢jm⸣[.y]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Die ⸢Wab⸣-Priester [der] ⸢Tempel⸣ in [jedem] ⸢Heiligtum⸣ [seines Namens], man solle ⸢sie⸣ 〈Prophet〉(en) der Beiden [Erscheinenden] Götter nennen, [hinzu] ⸢z⸣u den Ämtern der ⸢Wab-Priest⸣[er], die [ih]nen ⸢geh⸣[ören].
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 08.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb.PL n.w gs.PL-pr.PL m rʾ.PL-pr(.w) nb(.w) ḥr rn =f kꜣ.tw =sn ḥm-nṯr-pr-nb-nfr.PL m-pr.w-jw jꜣw.t.PL wꜥb.PL n =sn jm.y


    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-pr(.w)
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ.tw
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥm-nṯr-pr-nb-nfr.PL
    title
    de
    Diener des Epiphanes Eucharistos
    (unspecified)
    TITL

    m-pr.w-jw
    preposition
    de
    hinzu zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Wab-Priester der Tempel in jedem Heiligtum seines Namens, sie sollen Dien(er) des Erscheinenden Gottes, des Herrn der Vollkommenheit genannt werden, hinzu zu den Ämtern der Wab-Priester, die ihnen gehörten.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 08.08.2025)

ḥw.t-jt n =k jm.y [___] Ṯꜣ.wj n ṯꜣ.dw =k ḏr [s]p-tp.j ḥw.t-mw.t n tmꜣ.t =k wsr.t


    ḥw.t-jt
    place_name
    de
    Haus des Vaters
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    Ṯꜣ.wj
    place_name
    de
    Esna
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣ.dw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [s]p-tp.j
    substantive_masc
    de
    Urzeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥw.t-mw.t
    place_name
    de
    Haus der Mutter
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unedited)
    DIVN
de
Das Haus des Vaters gehört dir, [...] "Die beiden Küken" (= Esna) ist für deine beiden Kinder seit Anbeginn, das Haus der Mutter ist für deine Mutter, die Starke."
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

jwꜥ n =f [j]m.y


    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [j]m.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
fr
Un héritier lui appartient.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

ḫnm.t šd.t ꜣṯ.t rr.t Esna 2, Nr. 26.13 n =s jm.y ꜥnḫ mwt


    ḫnm.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šd.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f:sg

    ꜣṯ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rr.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 26.13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Amme, Ernährerin, Aufzieherin, Amme, der Leben und Tod gehören,
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

EMamm 38, 2 Nordseite 2 Anfang zerstört [n] [=k] [jm.y] [ḥ]kn.w zmꜣ n =k EMamm 38, 3 ḥkn.w


    EMamm 38, 2
     
     
     
     

    Nordseite
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm.y]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥ]kn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    EMamm 38, 3
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Sei gegrüßt, Horus, Herr des Lobpreises, dir gehört Lobpreis, dein ist der] ⸢Lobpreis⸣, Lobpreis verbindet sich mit dir.
Datierung:
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

nḏ ḥr =k Ḥr.w nb mꜣꜥ-ḫrw jw n =k mꜣꜥ-ḫrw n =k jm.y mꜣꜥ-ḫrw EMamm 38, 4 zmꜣ n =k mꜣꜥ-ḫrw


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.y
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    EMamm 38, 4
     
     
     
     

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt Horus, Herr der Rechtfertigung, dir gehört die Rechtfertigung, dein ist die Rechtfertigung, mit dir verbindet sich die Rechtfertigung.
Datierung:
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

qn(.t) nḫt n k jm.y


    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
(und) Kraft und Stärke dir zugetan sind.
Datierung:
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.06.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

qn(.t) nḫt n =k jm.y


    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
(und) Kraft und Stärke dir zugetan sind.
Datierung:
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Ruth Brech (Textdatensatz erstellt: 05.06.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

Opet 217.8 jw zꜣu̯-〈n〉=sn jm.j.PL ḥw.t.PL-nṯr.PL m Psḏ.t n =f jm.y


    Opet 217.8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    zꜣu̯-〈n〉=sn
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
fr
Les dieux gardiens qui sont dans les temples sont une Ennéade pour lui en personne.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)