en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 40110
Suchergebnis: 661 - 670 von 1360 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =tn nb 5 ꜥḥꜥ 〈m〉 pꜣ 〈ḫr〉w{jt}.PL wꜥi̯ sp-2

    4
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈ḫr〉w{jt}.PL
    substantive_masc
    de Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Pharao LHG, Eurer Herr, steht 〈in(mitten)〉 der (feindlichen) 〈Trupp〉en, indem er ganz allein ist!"

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 wn.jn =f ḥr ꜥḥꜥ ꜣs ḥr ṯsi̯.t 8 r Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t pꜣ{t}〈y〉 =f ḥtr 9 ꜥꜣ jw =f ḥr ꜥq 10 m ḫr.wPL 11 ḫr.w n Ḫt jw =f 12 mj ḏꜥ prr =f 13 m p.t wsr.t =f mj ḫ.t m kꜣkꜣ.PL 14 jw =f mj jtj =f Mnṯ.w

    7
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯.t
    verb_3-inf
    de hinaufsteigen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t
    artifact_name
    de Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
    pꜣ{t}〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.wPL
    substantive_masc
    de Truppen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    11
     
     
     
     
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    substantive_fem
    de Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣkꜣ.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Da stand er eilends auf und bestieg Nachtuemwaset, sein berühmtes Pferdegespann, und drang in die Truppen des Feindes (= Fürst) von Chatti ein, indem er wie ein Sturmwind (= Windböe?) war, der (plötzlich) aus dem Himmel kommt, dessen Mächtigkeit wie die eines Feuers in den Kaka-Pflanzen war, wobei er wie sein Vater Month war.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

42

42 1 pꜣ wr ḫr 2 n Ḫt ꜥḥꜥ 3 m-ḥr-jb mšꜥ =f ḥnꜥ n.〈t〉-ḥtr.PL =f 4 ḥr =f ꜥnw tnbẖ 5 jb =f 6 bdš

    42
    42
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    adjective
    de feindlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    m-ḥr-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n.〈t〉-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnw
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    tnbẖ
    verb_4-lit
    de verwirrt sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Beischrift zum Hethiterfürst im Streitwagen, direkt rechts von befestigter Stadt, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte links]
[§42] (Das ist) der gefallene Große (= Fürst) von Chatti, der inmitten seines Heeres und seiner Streitwagentruppe steht, wobei sein Gesicht rückwärts gewandt und bestürzt (und) sein Herz erschlafft ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2021)

Tacke 37.5a Tacke 37.5b

Tacke 37.5a [ꜥḥꜥ] [ṯsi̯] [tw] Jmn-n-jp.t Tacke 37.5b mꜣ{m}〈wt〉.tj 〈m〉 bj.t[j]

    Tacke 37.5a
    Tacke 37.5a
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jmn-n-jp.t
    gods_name
    de Amenope
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 37.5b
    Tacke 37.5b
     
     
     
     
    mꜣ{m}〈wt〉.tj
    verb_4-lit
    de erdenken, benennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t[j]
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [steh auf, richte dich auf], oh Amun-von-Opet, indem du 〈als〉 unterägyptischer König verkündet bist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 67.5b

Tacke 67.5b Vso x+2.2 ꜥḥꜥ Sḫm.t ḥr ḥꜣ ꜣbw

    Tacke 67.5b
    Tacke 67.5b
     
     
     
     
    Vso x+2.2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Richte dich auf, Sachmet, an der Rückseite von Elephantine!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

ꜥḥꜥ =s n Mꜣꜥ.t

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Sie (d.h. die Stundengöttin) erhebt sich (respektvoll) für Maat.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

ḫr m pꜣ n.tj mj-⸢qd⸣ ⸢=k⸣ j:jri̯ ꜥḥꜥ n =w mntk tm Lücke

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-⸢qd⸣
    preposition
    de nach Art von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de Denn es ist nur jemand wie du, der ihnen gegenüber standhalten kann und du bist es, der unterlassen (kann) [zu tun ...] .

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

64 zerstört [ꜥḥꜥ] ḥꜣ zerstört 65 [jw] [bw] [rḫ] [nꜣy] =[j] [jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL] 66 zerstört 67 zerstört

    64
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    65
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL]
    substantive_masc
    de Vorsteher der Fremdländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    66
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    67
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§64] ... [stehen] hinter ..., [§65] [während meine Vorsteher der Fremdländer] ... [§66-67] [nicht] ... [konnten]:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

24 mšꜥ.PL =w n.ṯ-[ḥ]tr.PL =w 25 jni̯.n =f m-dj =f m [n]ḫt.wPL r ⸢ꜥḥꜣ⸣ [ḥ]n⸢ꜥ⸣ mšꜥ.[PL] [n] [ḥm] =[f] 26 [ꜥḥꜥ] [g]rg ḥr n-ḥꜣ Qdš-tꜣ-js.t 27 jw n rḫ ḥm =f r-ḏd st jm 28 w{ꜥ}šd ⸢pꜣ⸣ [Šꜣ]~s.w 2 n.tj m-bꜣḥ

    24
     
     
     
     
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.ṯ-[ḥ]tr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    25
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-dj
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [n]ḫt.wPL
    substantive_masc
    de Krieger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    [ḥ]n⸢ꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.[PL]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    26
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [g]rg
    verb_3-lit
    de bereit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Qdš-tꜣ-js.t
    place_name
    de Kadesch-ta-izet
    (unspecified)
    TOPN
    27
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    28
     
     
     
     
    w{ꜥ}šd
    verb_3-lit
    de befragen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [Šꜣ]~s.w
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de [§24] Ihr Heer und ihre Wage[nkä]mpfer, [§25] die er (= Fürst von Chatti) als [Kri]eger mit sich gebracht hatte, um zu ⸢kämpfen⸣ [m]i⸢t⸣ dem Heer [Seiner Majestät], [§26] standen aufgestellt, formiert und (kampf)bereit hinter [Qadesch]-ta-Iset, [§27] ohne dass Seine Majestät wusste, dass sie dort standen, [§28] (als) ⸢die⸣ zwei [Scha]su, die vor (Seiner Majestät) waren, (gerade) befragt wurden."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

51 ptr st ꜥḥꜥ grg ḥr r ꜥḥꜣ n-ḥꜣ Qdš-tꜣ-js.t

    51
     
     
     
     
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de zurüsten
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Qdš-tꜣ-js.t
    place_name
    de Kadesch-ta-izet
    (unspecified)
    TOPN

de [§51] Siehe, sie sind hinter Qadesch-ta-Iset aufgestellt, formiert und bereit zu kämpfen!"

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)