EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10100
Suchergebnis: 621–630 von 8857 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

842b ꜥb.w =k ꜥb.[w] fd.w ꜣḫ.PL [pri̯.PL] 842c P/V/E 51 [hnjnj] =[sn] [m] [Pj]


    842b
     
     
     
     

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥb.[w]
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [pri̯.PL]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    842c
     
     
     
     

    P/V/E 51
     
     
     
     

    [hnjnj]
    verb_5-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Pj]
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
de
Deine Reinigung ist die Reinigung der vier Ach, [die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
*1933b *1933c Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1933b [zꜣu̯] [ṯw] [r(m)ṯ.PL] [jptf] [n.t] [pr] [bꜣ-pf] *1933c [ḥr.t] [ḏꜣ.(w)t] [m] [rn] =sn pw n(.j) ḏꜣ.(w)tt.PL


    *1933b
    *1933b
     
     
     
     

    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jptf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [bꜣ-pf]
    gods_name
    de
    Jener Ba
    (unspecified)
    DIVN

    *1933c
    *1933c
     
     
     
     

    [ḥr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [ḏꜣ.(w)t]
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣ.(w)tt.PL
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Hüte dich vor jenen Leuten des Hauses von Jenem Ba, die Widersetzlichkeit zeigen in] diesem ihrem [Namen] 'Widersacherinnen'.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)
*1933d Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1933d jmi̯ =sn nḏri̯.w ꜥ =k r pr bꜣ-pf


    *1933d
    *1933d