en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 119610
Suchergebnis: 601 - 610 von 618 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫr tw (r)-ḥꜣ.t nꜣ mdw.PL r-ḏd

    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de Gefällt bist du in Anbetracht dieser/der Worte:

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

⸢⸮ḫr?⸣ pꜣ mwt

    ⸢⸮ḫr?⸣
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

de Falle hin (?), (du) Untoter!

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6,1 sb(j).PL ḫr ḥꜥpj-wr jwi̯

    x+6,1
     
     
     
     
    sb(j).PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥꜥpj-wr
    epith_god
    de die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Die Rebellen sind gefallen (und) die große Nilflut ist gekommen!"

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.t.PL-n-Stš ḫr n snd =k

    jꜣ.t.PL-n-Stš
    place_name
    de Die Hügel des Seth, Sethkultstätten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snd
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Die (Kult)stätten/Hügel des Seth sind (dann) gefallen aus Furcht vor dir!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Stš ḫr n šꜥd =f smꜣ.y.PL-Stš m sbi̯-n-{Stš}〈sḏ.t〉

    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣ.y.PL-Stš
    gods_name
    de die Genossen des Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbi̯-n-{Stš}〈sḏ.t〉
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Seth ist durch sein Schwert gefallen (und) die Genossen des Seth sind ein Opfer der Flammen!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stm wpi̯ rʾ =k Skr m ḥnw m mꜣꜥ-ḫrw ḫft.PL =k ḫr sḫ{nn}〈r〉

    stm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    wpi̯
    verb
    de den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥnw
    substantive_masc
    de [Barke des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    sḫ{nn}〈r〉
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Der Sem-Priester öffnet deinen Mund (mit den Worten): "Sokar in der Henu-Barke ist der Triumphierende, (denn) deine Feinde sind gefallen (und) gefällt"!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

ꜥꜣpp ḫr bn sw Esna 2, Nr. 5.2 ꜣq.tj m Jꜣkw mr.[tj] [m] M〈r〉qḥ.t jri̯.tj m sjp n(.j) ḫnn.jw

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Esna 2, Nr. 5.2
     
     
     
     
    ꜣq.tj
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣkw
    place_name
    de Iaku (Ort oder Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN
    mr.[tj]
    verb_2-lit
    de schmerzen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    M〈r〉qḥ.t
    place_name
    de Gebel el-Ahmar ("Scheiterhaufen")
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de verdammen
    (unspecified)
    V
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnn.jw
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Apophis ist gefallen, (denn:) ist er nicht zugrunde gegangen in Jꜣk,t, vergangen [in] Mrqḥ,t (= Gebel Ahmar), identifiziert als Verdammter der Aufrührer?

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Opet 81 ḫfꜥ.n =f Nbḏ {tp} 〈ḥr〉 ḥnks.t =f ḫr nṯṯ ẖr ṯb.t.DU =f

    Opet 81
     
     
     
     
    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nbḏ
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    {tp}
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥr〉
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnks.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    nṯṯ
    verb_2-gem
    de gefesselt sein
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr Il a empoigné Nebedj par sa tresse, celui-ci étant tombé et ligoté sous ses sandales,

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D 3, 53.14

tꜣ-r(ʾ).PL jm =sn ḫr m šꜥ(.t) =ṯ m wḏ ḥm[.t] [=ṯ] ḥr =s D 3, 53.14 tꜣy =n ḥn.wt nfr.t

    tꜣ-r(ʾ).PL
    substantive_masc
    de Heißmaul
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥm[.t]
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 3, 53.14
    D 3, 53.14
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Die Heißmündigen unter ihnen sind deinem Gemetzel erlegen, wie [deine] Majestät darüber angeordnet hat, du, unsere vollkommene Gebieterin!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2022, letzte Änderung: 21.04.2023)

ẖꜣk-jb.PL ḫr [⸮n?] šꜥ.t

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [⸮n?]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

de die Krummherzigen sind niedergeworfen [wegen] des Gemetzels.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 09.11.2021)