EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 93420
Suchergebnis: 51–54 von 54 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z08 zerstört mnw pn swnw n ḫnt ꜣḫtï m zerstört Z09 rwtï


    Z08
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mnw
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    swnw
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜣḫtï
    epith_god
    de
    Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    Z09
     
     
     
     

    rwtï
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
[...] diesem Men-Krug dem Sunu-Krug des Vordersten der Horizontbewohner in/als [...] beiden Tore.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

srnp =j rw.t šps(.t) m ḏꜥm mḥ m ꜥꜣ.t nb(.t)


    srnp
    verb_caus_4-inf
    de
    jung werden lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.t)
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    auslegen (mit Steinen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    allerlei
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich verjüngte das herrliche Tor mit Feingold und bestückte (es) mit allerlei Edelsteinen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.10.2019, letzte Änderung: 05.09.2025)

Opet 6 jnk ḥkn n.t rw.t wr.(t) n(.t) pr nb =s sḥri̯(.t) ḏꜣ(jw) nb r =f


    Opet 6
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    ḥkn
    substantive_masc
    de
    Türschloss (in Gestalt eines Löwen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr.(t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sḥri̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏꜣ(jw)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Je suis le verrou de la grande porte de la maison de son maître, qui éloigne tous ses adversaires.
Datierung:
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šp.n =j rw.t n.t zꜣ jr.t-Rꜥ ḥr-ḫt snsn D 8, 99.8 mꜣw.t n.t jt =f


    šp.n
    verb_3-inf
    de
    erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Naos
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 8, 99.8
     
     
     
     

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich habe den Naos des Sohnes des Auges des Re nach der Vereinigung mit den Strahlen seines Vaters erhoben.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)