en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 89040
Suchergebnis: 51 - 53 von 53 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rt. 7.2 ḥr wnm nqꜥ.wt ḏw swnu̯.t pw

    rt. 7.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    swnu̯.t
    verb
    de leiden
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er geritzte (= reife) Sykomorenfrüchte isst: Schlecht. Das bedeutet Schmerzen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

2,3 sw ꜣtp[.tj] ⸢m⸣ kꜣ~y.PL nq.w.PL

    2,3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ꜣtp[.tj]
    verb_3-lit
    de beladen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ~y.PL
    substantive_masc
    de (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nq.w.PL
    substantive_fem
    de geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Sie ist beladen mit unreifen und reifen Früchten;

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

B, Z. x+2 der Anfang der Zeile ist verloren ⸢⸮k.t?⸣ nqꜥ(.wt).PL der Rest der Zeile ist verloren

    B, Z. x+2
     
     
     
     
    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮k.t?⸣
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nqꜥ(.wt).PL
    substantive_fem
    de geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (B, Z. x+2) [… … …] ⸢Ein anderes (Heilmittel)⸣: geritzte Sykomorenfrüchte [… … …].

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Änderung: 04.10.2021)