EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850635
Suchergebnis: 51–53 von 53 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫntj.y ḫwḫ.t m-ḫd k(y).t m-ḫnt.y(t) r ḫwḫ.t jm.j =k 27,12 n =j

    ḫntj.y
    verb_4-inf
    de
    sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḫd
    adverb
    de
    stromab
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    k(y).t
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫnt.y(t)
    adverb
    de
    stromauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    worin jmd. ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    27,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Es nähert sich ein Schiff stromab, ein anderes stromauf, hin zu dem Schiff, in dem du für mich bist.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯ =sn ꜥḥꜥ.PL qn.w jwi̯ m-ḫnt ẖr mšꜥ ẖn.w.PL ṯs.t.PL qn nb n.t Tꜣ-Mḥ.w spd!! m ḫꜥ.y.PL n.w rʾ-ꜥ-ḫt Vs 17 r ꜥḥꜣ r mšꜥ ḥm =f

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫnt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ruderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    spd!!
    verb_3-gem
    de
    ausrüsten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vs 17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Und sie fanden viele Schiffe vor, die nach Süden kamen mit einem Heer, Ruderern, tjezet-Truppen aus irgendwelchen Tapferen aus Unterägypten, die unter Waffen standen, um mit dem Heer Seiner Majestät (= Piye) zu kämpfen.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈w〉ꜥr 1Q Spatium nswt Nmrṯ m-ḫnt r rs.j ḫft ḏd =tw n =f

    〈w〉ꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    1Q Spatium
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Nmrṯ
    kings_name
    de
    Nimlot
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ḫnt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
König Nimlot (aus Hermopolis Magna) eilte (allerdings) stromauf nach Süden, als man ihm berichtete:
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)