EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 80011
Suchergebnis: 51–60 von 259 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jꜥr =f n nṯr-ꜥꜣ m jmꜣḫ.w ḫr nswt ḫr Jnp.w


    jꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Er möge aufsteigen zum Großen Gott als Versorgter durch den König und durch Anubis.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

zerstört sk wj špss.k ḫr nswt rḫ rn ḫr ḥm =f Z8 r ḥqꜥ-wḥꜣt nb


    zerstört
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    špss.k
    verb_3-gem
    de
    erhaben, reich sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜥ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
... weil ich höher angesehen war beim König und mein Name bekannter war bei seiner Majestät als irgendein (anderer) Herrscher der Oasen
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Z9 špss.k ḫr ḥm =f m ḫpr m-hꜣt


    Z9
     
     
     
     

    špss.k
    verb_3-gem
    de
    erhaben, reich sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-hꜣt
    preposition
    de
    vor jem.
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
de
und ich war höher angesehen bei seiner Majestät als die, die (es) vor mir waren
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

jr.n tḫnwj jpn n r zẖꜣ jrt.n n ẖnw jḫt mꜣt ḫprt mjn ḫr ḥm =f


    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    tḫnwj
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese
    (unspecified)
    dem.m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.dum.stpr.suffx.unspec.
    PREP-adjz:m.du

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    jrt.n
    verb_3-inf