EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 70710
Suchergebnis: 51–54 von 54 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nhm n =ṯ p.t sdꜣ n =ṯ tꜣ mnmn(.t) ḏw.PL ḏꜥm


    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnmn(.t)
    verb_4-lit
    de
    schwanken lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
dir jubelt der Himmel zu, vor dir erzittert das Land,
(du), die die Berge aus Gold erbeben lässt,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ nṯr.PL n.tj m-ẖnw-n hn =f mnmn ḥr s.t =sn


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hn
    substantive_masc
    de
    Brustkorb
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen; schwanken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Werden behandelt die Götter, die in seinem Brustkorb sind, die sich (ansonsten) von ihrer Stelle fortbewegen.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

Opferformel DC 6.1 Lücke m dwꜣ ⸮Ḥr.w? zꜣ mnmn nw.t


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 6.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf

    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    schwanken lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
[… x c. …] en adorant Horus (?), fils de celui qui fait trembler le ciel.
Datierung:
Vespasian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.08.2025, letzte Änderung: 24.09.2025)

göttliche Randzeile DC 124.31 nswt-bj.tj Rꜥw ḥtp m Wsjr nṯr.DU m snsn ḥr grg tꜣ ws.tw jri̯.tw ṯꜣz-pẖr n mnmn m ꜣw n(.j) ḏ.t


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 124.31
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ws.tw
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    schwanken
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, Rê qui repose en Osiris, les deux dieux étant réunis pour organiser la terre – cela avait cessé d’être fait –, et inversement, sans modification pour la durée de la pérennité-djet.
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)