EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 40630
Suchergebnis: 51–60 von 152 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

4 mdw.PL Ḥr.w ḥr ꜥḫm ḫ.t • tp.j.PL-rʾ =f ḥr ssnb bṯt〈.j〉 •


    4
     
     
     
     

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Inf
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    tp.j.PL-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf
    V\inf

    bṯt〈.j〉
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Worte des Horus löschen das Feuer; seine Sprüche beleben den, der von der bṯt-Schlange gebissen wurde.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

4 mdw.PL Ḥr.w ḥr ꜥḫm ḫ.t • tp.j.PL-rʾ =f ḥr ssnb ⸮〈ẖr.j〉? bṯt.PL •


    4
     
     
     
     

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Inf
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    tp.j.PL-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf
    V\inf

    ⸮〈ẖr.j〉?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bṯt.PL
    gods_name
    de
    [unheilbare Krankheit (als schlangengestaltiger Krankheitsdämon)]
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Worte des Horus löschen das Feuer; seine Sprüche beleben den, der von der bṯt-Schlange gebissen wurde.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)