en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 182980
Suchergebnis: 51 - 60 von 78 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏwj =k n tꜣ-zkr

    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-zkr
    place_name
    de EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN

de Du rufst zum EN/'Sokarland'.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ḏwj =j n =k

    ḏwj
    verb
    de zurufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich rufe dir zu:

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

m-ḫt m-ḫt ḏwj n =sn nṯr pn ꜥꜣ

    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de nachdem nachdem ihnen dieser große Gott zugerufen hat.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ꜥnḫ =sn ḏwj =f n =sn

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie leben, (wenn) er sie ruft.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 339

ḏwj.ḫr =sn n ꜥwï wjꜣ =f m-ḫt wḏ =f Amd. 339 n =sn mdww

    ḏwj.ḫr
    verb
    de rufen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition] nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwï
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de erteilen (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 339
    Amd. 339
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mdww
    substantive_masc
    de Weisung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de rufen sie nach den beiden Armen seiner Barke, nachdem er ihnen Weisungen erteilt hat.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

tp mdw =f m-ḫt dwꜣtt-nṯr ḏwj =s ḫr =f

    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdw
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣtt-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Kopf, er redet, nachdem die Gottesverehrerin ihm zugerufen hat.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jw nṯr pn ḏw =f ḥr-tp nn-n ḥww.t štꜣwt

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏw
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥww.t
    substantive_fem
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Dieser Gott, er ruft, befindlich über diesen geheimen Gräbern.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ḫrw 〈pw〉 Amd. 488 sḏmw nṯr pn ꜥp ḫr =f m-ḫt ḏwj =f

    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Amd. 488
     
     
     
     
    sḏmw
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥp
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Stimme ist es, die dieser Gott hört, vorbeiziehend bei ihm, nachdem er gerufen hat.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏwi̯ =ṯn n jm.j{.w}-jtn=f

    ḏwi̯
    verb
    de jmdm. zurufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j{.w}-jtn=f
    epith_god
    de "Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihr ruft 〈dem〉{denen} zu, 〈der〉{die} in seiner Sonnenscheibe 〈ist〉{sind}.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏwi̯ =ṯn 564 jm.j-jtn=f

    ḏwi̯
    verb
    de jmdm. zurufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    564
     
     
     
     
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de "Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihr ruft den, der in seiner Sonnenscheibe ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)