EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 121890
Suchergebnis: 51–59 von 59 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

21,1 j Nbj-ḥr pri̯ m ḫtḫt pri̯ m Jwn.w nn ṯꜣu̯ =j (j)ḫ.t-n(.t)-nṯr


    21,1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Nbj-ḥr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (j)ḫ.t-n(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Eigentum des Gottes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh Flammengesicht, der rückwarts herausgeht, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Gotteseigentum gestohlen!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ =f ḫtḫt(.w)


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫtḫt(.w)
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er ist fortgenommen, da er zurückgetrieben ist.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,8 ḫ(t)ḫ(t) ms m hb.t


    5,8
     
     
     
     

    ḫ(t)ḫ(t)
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ms
    verb_2-lit
    de
    (weg)bringen, -führen (zur Richtstätte)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    hb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Er ist zurückgetrieben (und) an die Richtstätte weggeführt worden!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)