en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67770
Suchergebnis: 581 - 590 von 888 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 4,6b mj nḥm ⸢t⸣w⸢⸮=j?⸣ ⸢⸮r?⸣ wꜣwꜣ.PL n(.j.PL) pꜣ hrw Rto. 4,7b tꜣ ḥr.y(t) nꜣ j:jrj jy jw =w ḥḏn.w

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 4,6b
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢t⸣w⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwꜣ.PL
    verb_4-lit
    de planen; überlegen (negativ)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 4,7b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥr.y(t)
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏn.w
    verb_3-lit
    de unwillig sein; ärgerlich sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar

en Come and rescue [me from] the plotters of this day, and the terror of those who came while they were angry.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

mj n ḫrw =j

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en Come at my voice!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

mj n ḫrw =j

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en Come at my voice!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

[mj] [jr] [=k] [⸮n?] {{⸮pr-ꜥꜣ?}} Wsjr Pꜣ-wrm ((m)) ((mꜣꜥ-ḫrw))

    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮n?]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {{⸮pr-ꜥꜣ?}}
     
     
    (unedited)
    —
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-wrm
    person_name
    de Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN
    ((m))
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ((mꜣꜥ-ḫrw))
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en [Come to] the Osiris of Pawerem in justification.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 20,16 j sšm-g(ꜣ)ḥ mj r štꜣ{.t} =k

    Rto. 20,16
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sšm-g(ꜣ)ḥ
    epith_god
    de das Abbild des Ermatteten
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ{.t}
    substantive_masc
    de tragbarer Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O image of weariness/guide of the weary, come to your shrine!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 20,16 j sšm.w g(ꜣ)ḥ mj r štꜣ{.t} =k

    Rto. 20,16
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sšm.w
    epith_god
    de Leitender
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    g(ꜣ)ḥ
    verb_3-lit
    de matt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ{.t}
    substantive_masc
    de tragbarer Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O image of weariness/guide of the weary, come to your shrine!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 20,18 j wrḏ.w-jb mj r nʾ.t =k

    Rto. 20,18
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O weary-hearted one, come to your city!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 20,19 j jrj jhꜣy mj r nʾ.t =k

    Rto. 20,19
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jhꜣy
    substantive_masc
    de Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O one who creates/causes jubilation, come to your city!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 20,21 j n mḥi̯ =f mj r s.t =k

    Rto. 20,21
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de ertrinken
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O (you) whose submersion does not exist, come to your seat!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 20,22 j jm.j-dwꜣ.t mj r ꜥꜣb.t =k

    Rto. 20,22
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jm.j-dwꜣ.t
    epith_god
    de der in der Unterwelt Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

en O (you) who is in the netherworld, come to your offerings!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)