en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26870
Suchergebnis: 581 - 590 von 2728 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =(j) n =k s(j) Nt/F/Ne AI 40 = 104 ẖr {=k} 〈kb.DU〉 ={nb}〈k〉

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Nt/F/Ne AI 40 = 104
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    {=k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈kb.DU〉
    substantive_masc
    de Sohlen
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)

Edel, Text 10.4 Edel, Text 10.5

Edel, Text 10.4 jnn ḫr.t ḫꜣs.t.PL 〈nb(.t)〉 〈n〉 nb =〈f〉 (j)m(.j)-r(ʾ) ḫꜣs.t.PL nb(.t) n.t tp-rs.j Edel, Text 10.5 jm.j-jb n(.j) nb =f smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣ.w Ꜥnḫ-n(=j)-Ppy

    Edel, Text 10.4
    Edel, Text 10.4
     
     
     
     
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb(.t)〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-r(ʾ)
    substantive_masc
    de Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp-rs.j
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N
    Edel, Text 10.5
    Edel, Text 10.5
     
     
     
     
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣ.w
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-n(=j)-Ppy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der die Produkte 〈aller〉 Fremdländer 〈zu seinem〉 Herrn bringt, der Vorsteher aller Fremdländer des südlichen Oberägypten, der Liebling seines Herrn, der einzige Freund, der Ritualist, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Anch-ni-Pepi.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 02.08.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

j sḏ z(ꜣ)b Dqq jni̯ nw n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dqq
    gods_name
    de Deqeq
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de O (du) der zerbricht, Schakal, Dqq, hol(t) dies (d.h. die Fähre) für Pepi [Neferkare]!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2163b jni̯ m nw n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]

    2163b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Hol(t) bitte dies für Pepi [Neferkare]!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2164 N/A/E sup 46 = 1049 Hhj.w Hhj.w jni̯ nw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    2164
     
     
     
     
    N/A/E sup 46 = 1049
     
     
     
     
    Hhj.w
    gods_name
    de Hehiu
    (unspecified)
    DIVN
    Hhj.w
    gods_name
    de Hehiu
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Hhj.w, Hhj.w, hol dies für Pepi Neferkare!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jni̯ m n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört

    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    particle_enclitic
    de [verstärkte Partikel beim Imperativ]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de Hol bitte für Pepi [Neferkare] ...

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2168c [j] [Ḥnbꜣbꜣ] N/A/E sup 52 = 1055 [j]ni̯ nw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zerstört

    2168c
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ḥnbꜣbꜣ]
    gods_name
    de Henbaba
    (unspecified)
    DIVN
    N/A/E sup 52 = 1055
     
     
     
     
    [j]ni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de O Kriechender(?), hol dies für Pepi Neferkare [...]!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[jni̯] [m] [nw] [n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de [Hol bitte dies für Pepi Neferkare.]

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

774b

mw =k n =k bꜥḥ =k n =k 774b b[zn] =k n =k jni̯.y n =k ḫr sn =k nḫḫ

    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    774b
    774b
     
     
     
     
    b[zn]
    substantive_masc
    de Natronkristalle (alkalische Salze)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫḫ
    epith_god
    de Langlebiger
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Wasser gehört dir, deine (Wasser-)Fülle gehört dir, dein bzn-Natron gehört dir, was (alles) dir von deinem Bruder Langlebiger gebracht wurde.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1632a

1632a jni̯.n n =k Ḥr.w Stš rḏi̯.n =f n =k sw ksi̯ ẖr =k

    1632a
    1632a
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ksi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) beugen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)