EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168810
Suchergebnis: 571–580 von 2133 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1.1 [tʾ] wꜥb n Ptḥ 1.2 n Ṯfw

    1.1
     
     
     
     
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    1.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯfw
    person_name
    de
    Tjefu
    (unspecified)
    PERSN
de
Reines Brot des Ptah für Tjefu.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2.1 [tʾ] wꜥb n Ḫnt.j-ṯnnt 2.2 n Ptḥ-ḥtp(.w) 2.3 mr.y Zerstörung

    2.1
     
     
     
     
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-ṯnnt
    gods_name
    de
    Chenti-tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    2.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    2.3
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Reines Brot des Chenti-tjenenet für Ptah-hetepu, Geliebter...
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3.1 [tʾ] wꜥb n Ḏd-šps 3.2 n Ṯfw 3.3 jmꜣḫ.w

    3.1
     
     
     
     
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏd-šps
    gods_name
    de
    Djed-schepses
    (unspecified)
    DIVN
    3.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯfw
    person_name
    de
    Tjefu
    (unspecified)
    PERSN
    3.3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Reines Brot des Djed-schepses für Tjefu, Versorgter.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3.1 ḫꜣ tʾ 3.2 ḫꜣ ḥnq.t 3.3 ḫꜣ jḥ 3.4 ḫꜣ ꜣpd

    3.1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.3
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.4
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Abschnitt a (über dem Opfertisch) Abschnitt b (oben rechts) Abschnitt c (unter b) Abschnitt d (unter c) Abschnitt e (unter d) Abschnitt f (unter e) Abschnitt g (unter f) Abschnitt h (unter g) Abschnitt i (unter h)

Abschnitt a (über dem Opfertisch) ___ ___ tʾ tʾ tʾ jwf jwꜥ ꜣpd tʾ-rtḥ snṯr ꜣšr.t ⸢m⸣__ sfṯ Abschnitt b (oben rechts) jdm.j ⸮ḫmn.j? sšr.w dj.j sn.wj wꜥ.j sf Abschnitt c (unter b) ꜥꜣ sfḫ.wj jfd.j sn.wj wꜥ.j sf grg(.t) Abschnitt d (unter c) ⸮ḥmt? wḥ[ꜣ.t] ⸮jꜥ? ___ Abschnitt e (unter d) t__ ___ šs mrḥ.t Abschnitt f (unter e) ⸮mꜣs.t? nṯr[.t] t__ bꜣ-[___] Abschnitt g (unter f) bšꜣ zw.t ⸢bnj⸣ š(n)f.t sẖ.t Abschnitt h (unter g) jš[d] d(ꜣ)b ꜥg.t wꜥḥ Abschnitt i (unter h) ꜣpd ꜣpd jwꜣ.t

    Abschnitt a (über dem Opfertisch)
    Abschnitt a (über dem Opfertisch)
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de
    ein Gefäß
    (unspecified)
    N:sg
    ___
    substantive
    de
    ein Gefäß
    (unspecified)
    N:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣__
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt b (oben rechts)
    Abschnitt b (oben rechts)
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫmn.j?
    substantive_masc
    de
    80 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.j
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    Abschnitt c (unter b)
    Abschnitt c (unter b)
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Siebenergewebe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    grg(.t)
    substantive_fem
    de
    [Stoffmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Abschnitt d (unter c)
    Abschnitt d (unter c)
     
     
     
     
    ⸮ḥmt?
    substantive_masc
    de
    Kupfererz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥ[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jꜥ?
    substantive_masc
    de
    Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Abschnitt e (unter d)
    Abschnitt e (unter d)
     
     
     
     
    t__
    substantive
    de
    (ein Gefäß)
    (unspecified)
    N:sg
    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    Abschnitt f (unter e)
    Abschnitt f (unter e)
     
     
     
     
    ⸮mꜣs.t?
    substantive_fem
    de
    Fellgewand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr[.t]
    substantive_fem
    de
    Gepardenfellschurz
    (unspecified)
    N.f:sg
    t__
    substantive
    de
    (ein Gewand)
    (unspecified)
    N:sg
    bꜣ-[___]
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt g (unter f)
    Abschnitt g (unter f)
     
     
     
     
    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zw.t
    substantive_fem
    de
    [Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢bnj⸣
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    š(n)f.t
    substantive_fem
    de
    [Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Abschnitt h (unter g)
    Abschnitt h (unter g)
     
     
     
     
    jš[d]
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt i (unter h)
    Abschnitt i (unter h)
     
     
     
     
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
- (ein Gefäß), (ein Gefäß), Brot, Brot, Brot, Fleisch, Fleischstück, Geflügel, t'-rtH-Brot, Weihrauch, Grillklein, [ein Gegenstand], sfT-Öl
- Stoff königlicher Qualität zu 80 Quadratellen, sSr-Stoff zu 50 Quadratellen, 20 Quadratellen und 10 Quadratellen, sf-Stoff
- aA-Stoff, sfx-Stoff zu 40 Quadratellen, 20 Quadratellen und 10 Quadratellen, sf-Stoff in grg.t-Größe
- (ein Gefäß), [---], Alabastergefäß, mrH.t-Öl
- mAs.t-Gewand, (ein Gewand), Gepardenfellschurz, Leopardenfell
- Gerstenmalz, Emmer, Datteln, Snf.t-Frucht, sX.t-Frucht
- Isched-Früchte, Feigen, Röstkorn, Erdmandel
- Geflügel, Geflügel, Vieh
Datierung:
3. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
bildliche Darstellung von Opfergaben

zerstört x+1 [tʾ]-wr [tʾ]-⸢rtḥ⸣ ⸮[d]⸢ꜣb⸣? [jš]d x+2 bildliche Darstellung von Opfergaben x+3 ḫꜣ (m) tʾ ḫꜣ (m) ⸮ḥnq.t? ḫꜣ (m) šs ḫꜣ (m) mnḫ.t

    zerstört
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    [tʾ]-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tʾ]-⸢rtḥ⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[d]⸢ꜣb⸣?
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jš]d
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2
     
     
     
     
    bildliche Darstellung von Opfergaben
    bildliche Darstellung von Opfergaben
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥnq.t?
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...], wr-[Brot], rtḥ-[Brot], Feigen(?), jšd-Früchte, 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewändern.
Datierung:
3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

1. Szene v.r. hy mrr =(j) ⸢wnm⸣ ⸢tʾ⸣ (j)r =k

    1. Szene v.r.
     
     
     
     
    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mrr
    verb_3-inf
    de
    der Geliebte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wnm⸣
    verb_3-lit
    de
    essen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
He, mein Lieber, friss du doch Brot!
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) Abschnitt C (oberer Teil der Liste) Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) Abschnitt E (unterer Teil der Liste) Abschnitt F (unter der Liste)

Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) rtḥ ⸮jwꜥ? jrp z.t Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) jdm.j jfd.j ḫmt.j (sz)f ꜥꜣ ⸮dj.j? jfd.j ⸮jfd.j? Abschnitt C (oberer Teil der Liste) tʾ 10 sḫ(p).t 10 Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) ḥꜣ.tjt 10 mrḥ.t 10 Abschnitt E (unterer Teil der Liste) bšꜣ ⸮zw.t? ⸮bnj? Abschnitt F (unter der Liste) jḥ ꜣpd

    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
     
     
     
     
    rtḥ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jwꜥ?
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    z.t
    substantive_fem
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt.j
    substantive_masc
    de
    30 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sz)f
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dj.j?
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jfd.j?
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sḫ(p).t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
     
     
     
     
    ḥꜣ.tjt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
     
     
     
     
    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮zw.t?
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮bnj?
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt F (unter der Liste)
    Abschnitt F (unter der Liste)
     
     
     
     
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- rtx-Brot, Fleisch (?), Wein, Spießente
- Leinen königlicher Qualität: 4x10 Ellen / 3x10 Ellen (?), 3x10 Ellen / 2x10 Ellen (?), szf-Stoffrolle; aA-Leinen: 5x10 Ellen (?), 4x10 Ellen, 4x10 Ellen (?)
- 10x Brot, 10x sxp-Getränk
- 10x bestes Öl, 10x Fett/Öl
- Gerstenmalz, Emmer (?), Datteln (?)
- Vieh, Geflügel
Datierung:
3. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) Abschnitt C (oberer Teil der Liste) Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) Abschnitt E (unterer Teil der Liste) Abschnitt F (unter der Liste)

Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) rtḥ ⸮jwꜥ? jrp z.t Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) jdm.j jfd.j sn.wj (sz)f ꜥꜣ ⸮dj.j? jfd.j ⸮jfd.j? Abschnitt C (oberer Teil der Liste) tʾ 10 sḫ(p).t 10 Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) ḥꜣ.tjt 10 mrḥ.t 10 Abschnitt E (unterer Teil der Liste) bšꜣ ⸮zw.t? ⸮bnj? Abschnitt F (unter der Liste) jḥ ꜣpd

    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
     
     
     
     
    rtḥ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jwꜥ?
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    z.t
    substantive_fem
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sz)f
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dj.j?
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jfd.j?
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sḫ(p).t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
     
     
     
     
    ḥꜣ.tjt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
     
     
     
     
    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮zw.t?
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮bnj?
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt F (unter der Liste)
    Abschnitt F (unter der Liste)
     
     
     
     
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- rtx-Brot, Fleisch (?), Wein, Spießente
- Leinen königlicher Qualität: 4x10 Ellen / 3x10 Ellen (?), 3x10 Ellen / 2x10 Ellen (?), szf-Stoffrolle; aA-Leinen: 5x10 Ellen (?), 4x10 Ellen, 4x10 Ellen (?)
- 10x Brot, 10x sxp-Getränk
- 10x bestes Öl, 10x Fett/Öl
- Gerstenmalz, Emmer (?), Datteln (?)
- Vieh, Geflügel
Datierung:
3. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) Abschnitt C (oberer Teil der Liste) Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) Abschnitt E (unterer Teil der Liste) Abschnitt F (unter der Liste)

Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) rtḥ ⸮jwꜥ? jrp z.t Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) jdm.j ḫmt.j ḫmt.j (sz)f ꜥꜣ ⸮dj.j? jfd.j ⸮jfd.j? Abschnitt C (oberer Teil der Liste) tʾ 10 sḫ(p).t 10 Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) ḥꜣ.tjt 10 mrḥ.t 10 Abschnitt E (unterer Teil der Liste) bšꜣ ⸮zw.t? ⸮bnj? Abschnitt F (unter der Liste) jḥ ꜣpd

    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
     
     
     
     
    rtḥ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jwꜥ?
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    z.t
    substantive_fem
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt.j
    substantive_masc
    de
    30 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt.j
    substantive_masc
    de
    30 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sz)f
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dj.j?
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jfd.j?
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sḫ(p).t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
     
     
     
     
    ḥꜣ.tjt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
     
     
     
     
    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮zw.t?
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮bnj?
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt F (unter der Liste)
    Abschnitt F (unter der Liste)
     
     
     
     
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- rtx-Brot, Fleisch (?), Wein, Spießente
- Leinen königlicher Qualität: 4x10 Ellen / 3x10 Ellen (?), 3x10 Ellen / 2x10 Ellen (?), szf-Stoffrolle; aA-Leinen: 5x10 Ellen (?), 4x10 Ellen, 4x10 Ellen (?)
- 10x Brot, 10x sxp-Getränk
- 10x bestes Öl, 10x Fett/Öl
- Gerstenmalz, Emmer (?), Datteln (?)
- Vieh, Geflügel
Datierung:
3. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)