en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 40110
Suchergebnis: 561 - 570 von 1360 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m [=k] jri̯[.n] [=j] ḥꜣ[.t] ⸢=k⸣ pꜣ n.tj hrp m • ꜥ.t.PL n(.j.t) mn rt. 6,4 msi̯.n mn(.t) • mj pꜣ n.tj ḥr pꜣi̯.y • ḥnꜥ ntf ꜥḥꜥ smn rt. 6,5 • ḥr s.t qꜣ.t • mj pꜣi̯.y {n} Pꜣ-Rꜥw jw =f rt. 6,6 ḥr wbn •

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯[.n]
    verb
    de jmdm. voranstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hrp
    verb_3-lit
    de einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 6,4
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de bestehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    smn
    verb_caus_2-lit
    de dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rt. 6,5
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣ.t
    adjective
    de hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rt. 6,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Sie⸢he⸣, [ich habe] ⸢dich⸣ überwunden, oh du, der eingetaucht ist in die Glieder des NN, den die NN geboren hat, wie der, der auffliegt und dauerhaft besteht an dem hohen Ort, wie wenn Re auffliegt, wenn er aufgeht.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

m ꜥḥꜥ m qꜣb.t =f •

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Erhebe dich nicht in seiner Brust.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

m ꜥḥꜥ m pd rt. 21,x+3 Zeile bis auf Schriftreste gelöscht {{⸢nšd.n⸣}} {{⸢tw⸣}} rt. 22,1 •

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pd
    substantive_masc
    de Knie
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 21,x+3
     
     
     
     
    Zeile bis auf Schriftreste gelöscht
     
     
     
     
    {{⸢nšd.n⸣}}
    verb
    de zerfleischen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    {{⸢tw⸣}}
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rt. 22,1
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Erhebe dich nicht im Knie.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

23.2

23.2 {ꜥḥꜥ.n} 〈m〉 〈ꜥḥꜥ〉 [[r]] bw ꜥḥꜣ =[tw] rto, 4 {jm} ={j} 〈jm〉

    23.2
    23.2
     
     
     
     
    {ꜥḥꜥ.n}
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈m〉
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    〈ꜥḥꜥ〉
    verb_3-lit
    de stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [[r]]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rto, 4
     
     
     
     
    {jm}
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar

de [Bleib nicht stehen] an einem Ort, 〈wo〉 man {mit mir} kämpft!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

23.2

23.2 {ꜥḥꜥ.n} 〈m〉 〈ꜥḥꜥ〉 [[r]] bw ꜥḥꜣ =[tw] rto, 4 ḥr =st

    23.2
    23.2
     
     
     
     
    {ꜥḥꜥ.n}
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈m〉
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    〈ꜥḥꜥ〉
    verb_3-lit
    de stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [[r]]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rto, 4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de [Bleib nicht stehen] an einem Ort, 〈wo〉 man {mit mir} kämpft!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr sw〈t〉 dr.tw =f rwj.tw =f m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.j) mn msi̯.n mn.t wnn p.t mn.tj vso 4,7 ḥr sḫn(.t).w.PL =st tꜣ pn mn ꜥḥꜥ.n =f dd(.tw) mw n n.tj m ḏbꜣ.wt qrs.tj n.tj m {Ḏ}〈ꜣ〉bd.w ḥꜣp.tw vso 4,8 n.tj m Ḏd.w jri̯.tw ꜣḫ.t n n.tj m Jwn.w wdn〈.tw〉 m nꜣy =w rʾ.PL-pr.PL wdn rḫ.yt vso 4,9 〈m〉 ḥ(ꜣ)b.PL =sn nb.w.PL n(.j) nṯr.PL nb.w.PL m-ḏr prj m(w)t m(w)t(.t) ḫft(.j) ḫft(.t) ḏꜣ.y ḏꜣ.y(t) ḥmw.t[-rʾ] ḥr tꜣ m ꜥ.t.PL vso 4,10 nb(.t) n(.j) mn msi̯.n mn.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sw〈t〉
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    dr.tw
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwj.tw
    verb_3-inf
    de fortgehen; verlassen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    vso 4,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫn(.t).w.PL
    substantive_fem
    de Pfosten; Stütze
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dd(.tw)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.wt
    substantive_fem
    de Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    qrs.tj
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {Ḏ}〈ꜣ〉bd.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣp.tw
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    vso 4,8
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.tw
    verb
    de opfern (univerbiert)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    wdn〈.tw〉
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act