EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91902
Suchergebnis: 551–560 von 2893 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

H2e zerstört [s]t =f nbt nt ẖnw • nn ḥwrw r =f jm =st •


    H2e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [s]t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwrw
    verb_4-lit
    de
    arm sein
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
[...] auf irgendeinem seiner (!) Posten der Residenz, er leidet keine Not auf ihm (dem Posten).
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

H7.6 zerstört Z04 ḏdtj =f r =k • m ḏw[t] zerstört


    H7.6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    ḏdtj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw[t]
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] der dir gegenüber sagt: Schlechtes [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
5,2b 5,3

5,2b nn smn Msḫn.t {tw} r =s • 5,3 wp{t}-ḥr smn 6 ṯꜣw r fnd =f •


    5,2b
    5,2b
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    {tw}
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    5,3
    5,3
     
     
     
     

    wp{t}-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    6
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Meschenet wird {dich (?)} nicht dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an seine Nase.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2024)

ZA01 ḏꜣḏꜣ r tꜣ ꜥt n ntï-nb ZA02 nsr zerstört [_]tw =f


    ZA01
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ntï-nb
    substantive_masc
    de
    jeder, der
    (unspecified)
    N.m:sg

    ZA02
     
     
     
     

    nsr
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    [_]tw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Den Kopf zum Platz von allem, das brennt [...] sein [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.09.2025)

ZB01 nfw r tꜣ tj~rw~rw zerstört


    ZB01
     
     
     
     

    nfw
    substantive
    de
    Luft
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    tj~rw~rw
    substantive_masc
    de
    Ofen (des Bäckers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Luft an den Bäckerofen [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.09.2025)
96 97