en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 40110
Suchergebnis: 531 - 540 von 1360 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḥꜥ Wsjr ḥr rd.DU =f

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris steht auf seinen Füßen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

13,3

2 13,3 kleine Lücke [__w] [trj] [ꜣw.w] grg wr.w.PL ꜥḥꜥ ꜥšꜣ.t kleine Lücke

    2
     
     
     
     
    13,3
    13,3
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [__w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [trj]
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣw.w]
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de ...] Zeit, lang sind die Lügen der Großen, die Masse steht [... (???)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

wr.w.PL mšꜥy.tj.PL n.w ḫꜣs.t nb(.t) jw =w ꜥḥꜥ ggwi̯ ḥr mꜣꜣ 5,3 pꜣ jn.w

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mšꜥy.tj.PL
    substantive_masc
    de Gesandter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ggwi̯
    verb_4-inf
    de staunen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    5,3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de die Großen und Gesandten (?) eines jeden Fremdlandes (sind es), die beim Anblick des Tributes staunen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ꜥḥꜥ =f ḥr-r =f 1Q zerstört

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen, sich stellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er stellte sich zu ihm [---].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2019)

12 dpwy ꜥḥꜥ ḥr mꜣs.t

    12
     
     
     
     
    dpwy
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Sandbank
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Krokodil liegt auf der Sandbank.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

jw =j ḥr mꜣꜣ tꜣ mr.y(t) jb =j ꜥḥꜥ.tj m-ꜥqꜣ-n ḥr =j grḥ

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mr.y(t)
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ꜥqꜣ-n
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de und ich sehe die Liebste meines Herzens vor mir stehen (?). ❡

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

⸢___⸣ ꜥḥꜥ =s mj tꜣ • dns =s mj jnr ⸮•? ꜥḫm 7 =s mj bw jṯi̯ ḥꜥpj • m hrw.PL wꜣḏ •

    ⸢___⸣
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮•?
     
     
     
     
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de versiegen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    7
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de erobern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das Giftwasser (?), es soll still stehen wie die Erde (d.h. nicht zirkulieren), schwer/unbeweglich sein wie Stein, versiegt sein wie ein Ort, den der Nil überschwemmt in den Tagen der Fruchtbarkeit.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

Frg. 2, x+5 Zeilenanfang zerstört [___].PL ꜥḥꜥ m ẖ.t =f ḥwi̯

    Frg. 2, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen; stoßen; betreten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

de [---] [---]-Personen standen, in/mit seinem zerschlagenen Leib (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)

tm n =f mꜣꜣ ꜥḥꜥ ḥr swdn

    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Neg.compl.gem
    V\advz
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swdn
    verb_caus_3-lit
    de wichtig sein; sich wichtig machen (?)
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

en he who was not looked at (or: he who had no sight) stands, being important (?).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

10, 11 n{n} ꜥḥꜥ.n =tw ca. 4Q

    10, 11
     
     
     
     
    n{n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ca. 4Q
     
     
     
     

en None can stand [... ...].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)