EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400084
Suchergebnis: 531–540 von 984 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
DeM 150 Berlin P 12632

col. I 2 DeM 150 ḏꜣ.t =f 1140 jwi̯ 310 Berlin P 12632 ḏꜣ(.t) ⸮r? 830


    col. I 2
     
     
     
     

    DeM 150
    DeM 150
     
     
     
     

    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rest
     
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1140
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    310
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Berlin P 12632
    Berlin P 12632
     
     
     
     

    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    Rest
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    830
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sein Rest: 1140; gekommen: 310; Rest: 830.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 12.07.2024)
Berlin P 12632

col. I 4 ꜥrq(.y) ḏꜣ.t jwi̯ m-ꜥ(.w) =f 700 ḏꜣ(.t) ⸮r? Berlin P 12632 660


    col. I 4
     
     
     
     

    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rest
    (unspecified)
    N:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    bei; von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    700
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    Rest
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    Berlin P 12632
    Berlin P 12632
     
     
     
     

    660
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Letzter Tag: Rest; gekommen von ihm: 700; Rest: 660.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 12.07.2024)

col. I 10 ꜥrq(.y) ḏꜣ(.t) ⸮r? 620 jwi̯ 440


    col. I 10
     
     
     
     

    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    Rest
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    620
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    440
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
de
Letzter Tag: Rest: 620; gekommen: 440.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 12.07.2024)

rto. 1.6 ca. 10Q [pꜣ] [mnḥ] r mꜥ~gꜣ~y


    rto. 1.6
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [mnḥ]
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ~gꜣ~y
    substantive_masc
    de
    junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Man macht den Mann zum Soldaten, den Jüngling] zum Kämpfer.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

{jw} spr =f r jri̯.t r(m)ṯ jw qs =[f] rto. 1.8 ca. 12Q


    {jw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto. 1.8
     
     
     
     

    ca. 12Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Hat es das Mannesalter erreicht, so sind seine Knochen
[zermalmt].
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

rechts 5 m =k sbꜣ (w)j r mdwi̯.t ḏr-rʾ-sj ḏr wn⸮n?.w rechts 6 Wsjr ꜥnḫ


    rechts 5
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    ḏr-rʾ-sj
    adverb
    de
    völlig
    (unspecified)
    ADV

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wn⸮n?.w
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rechts 6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Siehe, ich bin ganz und gar im Sprechen gelehrt, seitdem Osiris lebte.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.06.2025)

m =k sḫr.n =j fy n(.j) mḥ 1 m Ḥr.w sbꜣ (w)j r mdw.PL


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    fy
    substantive_masc
    de
    Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) inZiffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Siehe, ich habe die Hornviper von einer Elle niedergeworfen dank (?) Horus, der mich unterrichtet hat in den Worten.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.06.2025)

j:šm r-r =k mw Vso 5 h(ꜣ)nw •


    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    r-r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 5
     
     
     
     

    h(ꜣ)nw
    substantive
    de
    Welle
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Geh los (auf) das Wasser und die Wellen (oder: das Wasser der Wellen)!"?
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)