EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 92580
Suchergebnis: 521–530 von 1329 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Begleitspruch zu einem Räuchermittel

Begleitspruch zu einem Räuchermittel ky rʾ n(.j) kꜣpw jri̯ sḫr ḫft(.j) nb vso 5,2 ḫft(.t) nb(.t) ḏꜣ.y nb ḏꜣ.y(t) nb(.t) m(w)t nb m(w)t(.t) nb(.t) swꜣi̯.t(j) =f(j) ḥr s m grḥ m hrw m nw nb r jri̯.t mḥr.w vso 5,3 nb r s

    Begleitspruch zu einem Räuchermittel
    Begleitspruch zu einem Räuchermittel
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    Inf
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    vso 5,2
     
     
     
     
    ḫft(.t)
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣ.y
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swꜣi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf.t
    V\inf
    mḥr.w
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 5,3
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ein anderer (Begleit-)Spruch zum Räuchern, der jeden Feind und jede Feindin niederstreckt, jeden Widersacher und jede Widersacherin, jeden (Un-)Toten und jede (Un-)Tote, (all das,) was einem Mann passieren kann in der Nacht, am Tage und zu jedem Zeitpunkt, um einen Mann irgendwie krank zu machen (wörtl.: um gegen einen Mann irgendeine Krankheit zu tun):
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd⸢.tw⸣ ⸢rʾ⸣ vso 5,9 pn sp 4 dwꜣ sp 4 mšr.w ⸮〈ḥr〉? ꜥd.w ꜥnḫ nḏs{.PL} nḏ ⸮〈ḥr〉? wr{t}ḥ⸮_? vso 5,10 my(w)

    ḏd⸢.tw⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 5,9
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs{.PL}
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wr{t}ḥ⸮_?
    substantive_masc
    de
    Schmalz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vso 5,10
     
     
     
     
    my(w)
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Dieser Spruch werde 4 Mal am Morgen und 4 Mal am Abend 〈über〉(?) Talg eines kleinen (?) Ziegenbocks, zermahlen/verrührt 〈in〉(?) Schmalz einer Katze, gesprochen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Begleitspruch zu einem Räuchermittel

Begleitspruch zu einem Räuchermittel ky vso 6,4 rʾ n(.j) kꜣpw

    Begleitspruch zu einem Räuchermittel
    Begleitspruch zu einem Räuchermittel
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    vso 6,4
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ein anderer (Begleit-)Spruch zum Räuchern:
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Ende von Spruch 33

vs. 11,2 Ende von Spruch 33 [ky] rʾ n(.j) sḫti̯ ms(w.t) ⸢⸮n(.j)?⸣ vs. 11,3 Ꜣs.t

    vs. 11,2
     
     
     
     
    Ende von Spruch 33
    Ende von Spruch 33
     
     
     
     
    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de
    eilen; rennen
    Inf
    V\inf
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    vs. 11,3
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ein weiterer] Spruch zur Beschleunigung der Geburt der Isis:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Ende von Spruch 33

vs. 11,2 Ende von Spruch 33 [ky] rʾ n(.j) sḫ〈⸮ꜣḫ?〉 ms(w.t) ⸢⸮n(.j)?⸣ vs. 11,3 Ꜣs.t

    vs. 11,2
     
     
     
     
    Ende von Spruch 33
    Ende von Spruch 33
     
     
     
     
    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ〈⸮ꜣḫ?〉
    verb
    de
    beschleunigen
    Inf
    V\inf
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    vs. 11,3
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ein weiterer] Spruch zur Beschleunigung der Geburt der Isis:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd.tw rʾ pn ḥr tw(t) Ḥr.w ḥfꜣ.w m wnm.j =f ⸢⸮jꜣb.j?⸣ [=f] x+1.x+12 ca. 6Q tp.PL =sn

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮jꜣb.j?⸣
    substantive_masc
    de
    linke Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1.x+12
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Dieser Spruch werde gesprochen über eine Statue des Horus, (mit) einer Schlange in seiner rechten und (einer in) [seiner] ⸢linken⸣ Hand, [wobei er sie bei] ihren Köpfen [packt].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

[šd]i̯.tw rʾ pn r ḫsf rʾ [nb] p[z]ḥ

    [šd]i̯.tw
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    p[z]ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Dieser Spruch werde [rezitiert], um jede beißende Schlange abzuwehren.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Spruch 2

Spruch 2 ky rʾ ⸢šni̯⸣ n.t ḏꜣnry

    Spruch 2
    Spruch 2
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf
    V\inf
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣnry
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Spruchtitel:) Ein anderer Beschwörungsspruch des Skorpions.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Ende von Spruch 6

4,3 Ende von Spruch 6 ky rʾ

    4,3
     
     
     
     
    Ende von Spruch 6
    Ende von Spruch 6
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein weiterer Spruch:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd.[t]⸢w⸣ ⸢rʾ⸣ pn ḥr stp n(.j) jdmj

    ḏd.[t]⸢w⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de
    Lappen; Binde
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jdmj
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Spruch werde rezitiert über einer Binde aus jdmj-Leinen.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)