EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850831
Suchergebnis: 511–520 von 1363 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zerstört K8 [_]t jn mr-kꜣt pn


    zerstört
     
     
     
     

    K8
     
     
     
     

    [_]t
    undefined
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens
    (unspecified)
    PREP

    mr-kꜣt
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[... gebracht?] durch diesen Vorsteher der Arbeit.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

K9 ẖr-ḥb n ptḥ z ⸢nb-jmꜣḫ⸣ [mr]-mšꜥ nnṯ[_] Zeichenreste ḏdw ḫꜣ[_] zerstört


    K9
     
     
     
     

    ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ptḥ
    gods_name
    de
    GN/m
    (unspecified)
    DIVN

    z
    person_name
    de
    Ze
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢nb-jmꜣḫ⸣
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    [mr]-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    nnṯ[_]
    person_name
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    PERSN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḏdw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Vorlesepriester des Ptah Ze, Herr der Ehrwürdigkeit; der [Vorsteher] der Expedition Nen-tj[...] ..?.. [...]
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

ḥnꜥ rḏi̯ =tw VS;9 Lücke pꜣ jwi̯.t VS;10 Lücke ḏꜣḏꜣ.t r VS;11 Lücke [_]jj VS;12 Lücke [_]n[_]


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    VS;9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    VS;10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um
    (unspecified)
    PREP

    VS;11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]jj
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unknown)
    (undefined)(infl. ?)

    VS;12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]n[_]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unknown)
    (undefined)(infl. ?)
Mit Kommentar
de
Und man veranlasse ... dieser(?), zu kommen(?) ... Kollegium, um zu(?) ...
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VS;x+21 jmi̯ fꜣi̯.t(w) m tꜣ 1Q -(W)- =k


    VS;x+21
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    1Q
     
     
     
     

    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Laß transportieren von dieser ... dein(e) ... .
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

RS;1 Lücke -(W)- =k m-sꜣ jr.j mj (j)ḫ.t.PL nb.t


    RS;1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
... dein ... nach dem entsprechenden wie jede Sache.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jṯꜣ n(.j) mw.t =f 〈n(.j).t〉 r(m)ṯ [ḥr] h[__] Ende der Kolumne zerstört C18 sjn ḥr jrt.t rḏi̯ n =⸢f⸣ m hrw {.PL}〈3〉


    jṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Klümpchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Plazenta
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    h[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    C18
     
     
     
     

    sjn
    verb_3-lit
    de
    reiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    {.PL}〈3〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ein Brocken seiner Plazenta [in] [...], werde in Milch zerrieben, werde ihm an 3 (?) Tagen gegeben.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

VS;3 Zeichenreste [_].PL snh.y ḫn{r}j


    VS;3
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    [_].PL
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    snh.y
    verb_4-inf
    de
    registrieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫn{r}j
    substantive_masc
    de
    Haremsinsassen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... die Haremsinsassen registriere(?).
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VS;2 Lücke [_] =k tꜣy =f jwꜣ.yt


    VS;2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... du/dein seine Arbeiterin.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ꜥḥꜥ.n] Lücke -(w)-w snḏm jb =⸢f⸣


    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    -(w)-w
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    erfeuen (durch eine Mitteilung)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Dann] ... sein Herz erfreuen (durch eine Mitteilung).
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢jr⸣ ⸮⸢nḏ⸣[s]? ca. 3Q ⸮[wz]⸢š⸣.yt? ⸢ḥr⸣ ⸢šnꜥ⸣ =⸢f⸣ ⸢j⸣[__] halbe Kolumne zerstört


    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢nḏ⸣[s]?
    verb_3-lit
    de
    klein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸮[wz]⸢š⸣.yt?
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Verstopfung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢j⸣[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn [es] klein/gering (?) ist [... ...] Harn(?) wegen seiner Verstopfung; [... ... ...]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)