EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107529
Suchergebnis: 501–510 von 6020 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =j B2, 8 ḥr ẖdb r-tnw-sp nn ꜣb.w n mꜣ[w.t] =[j]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    B2, 8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r-tnw-sp
    preposition
    de
    so oft, (dass ...)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ[w.t]
    substantive_fem
    de
    Harpunschacht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich töte immer wieder, ohne daß es für [meinen Harpun]schaft ein Aufhören gibt.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

Lücke B2, 16 [ꜣ]pd.PL ḥr nmj n jyi̯.n ḏr.w =f


    Lücke
     
     
     
     

    B2, 16
     
     
     
     

    [ꜣ]pd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nmj
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Vogelschar zieht vorbei;
(und) es kommt kein Ende daran.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

spꜣ.w ḥr 9cm


    spꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schwarm (Vögel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    9cm
     
     
     
     
de
Die aufgescheuchten (?) Vögel [... ...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

šw ḥr ca. 6,5cm


    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 6,5cm
     
     
     
     
de
Das Sonnenlicht ist am [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

B3, 5 [m]šrw ḥr stkn =j


    B3, 5
     
     
     
     

    [m]šrw
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    stkn
    verb_caus_3-lit
    de
    beeinflussen, beeinträchtigen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Der Abend beeinträchtigt mich (in meiner Arbeit).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)