EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 22850
Suchergebnis: 491–500 von 700 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rs-wḏꜣ 15 n sḏr sḏr m Jwn.w tꜣ m ḫꜣ.(Pl.) dmj jm =f


    Rs-wḏꜣ
    epith_god
    de
    der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN

    15
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dmj
    verb_3-lit
    de
    berühren; anfügen; haften (an)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der unversehrt Erwachende, (15) die Schlafenden schlafen nicht (mehr) in Heliopolis, dem Land mit den Tausenden, die dorthin gelangt sind.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Hristo Dokov, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 10.01.2018, letzte Änderung: 05.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37 ḥꜥꜥ 44cm Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw mj ḥꜥꜥ =sn m [ꜥ]nḫ [P]tḥ pri̯ =f m Ḥw.t-sr wr{.PL} jm(.j) Jwn.w


    37