en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45760
Suchergebnis: 41 - 50 von 165 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḫ.wj 149/alt 118 mꜣjr ski̯.y =k twt =k n 150/alt 119 wpw.tj n Ḫnt.(j)

    nḫ.wj
    verb_3-inf
    de wie beklagenswert ist
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    149/alt 118
     
     
     
     
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ski̯.y
    verb_3-inf
    de vernichten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    150/alt 119
     
     
     
     
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.(j)
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird, (indem/weil) du dem Boten des (Krokodildämons) Chenti ähnelst!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Spruch x+4 (?)

Spruch x+4 (?) wpw.tj.w⸢.PL⸣ nṯr D, x+4 hꜣb.w[.PL] r ḥḥi̯ =j dr.n =sn m sb[⸮j?] D, x+5 eine oder mehrere Kolumnen zerstört?

    Spruch x+4 (?)
    Spruch x+4 (?)
     
     
     
     
    wpw.tj.w⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D, x+4
     
     
     
     
    hꜣb.w[.PL]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥi̯
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    sb[⸮j?]
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    D, x+5
     
     
     
     
    eine oder mehrere Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Des Gottes Boten, die geschickt wurden, um mich zu suchen: Einen Rebellen(?) haben sie beseitigt [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

CT V, 41c es folgt Sargtextspruch 930

CT V, 41c [j] [Rr]k šm.t(j) Šw ⸢wp(w).t(j)⸣ ⸢Bꜣs.tt⸣ Lücke es folgt Sargtextspruch 930

    CT V, 41c
    CT V, 41c
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    [Rr]k
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    šm.t(j)
    gods_name
    de Wandelnder (Erscheinungsform des Re)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wp(w).t(j)⸣
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Bꜣs.tt⸣
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    es folgt Sargtextspruch 930
    es folgt Sargtextspruch 930
     
     
     
     

de O Rerek, Wandelnder des Schu, Bote der Bastet!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n sḏm.n =f n =s sṯ.n =f 85 wš jb n wpw.tj.PL

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sṯ.n
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    85
     
     
     
     
    wš
    verb_2-lit
    de leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de (aber) er hört nicht auf sie, nachdem er ...?..., so daß (sein) Herz leer ist für (irgendwelche) Boten (?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jy.n =j r nʾ.t =j {t}tn m wpw.t(j) 〈r〉ḫ{r}-nswt r A.8 sꜥšꜣ{.PL} =s 〈m〉 wꜥb.PL mr.wt.PL n.t rḫ-nswt A.9 zꜣ-Rꜥ(w) Jmn-m-ḥꜣ.t ꜥnḫ(.w) ḏ.t n (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t n(.j) ḥm =f m j{t}〈n〉p.w

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {t}tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉ḫ{r}-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    A.8
     
     
     
     
    sꜥšꜣ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de zahlreich machen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mr.wt.PL
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    A.9
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    j{t}〈n〉p.w
    substantive
    de königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar

en I came to this my city as a messenger and king's acquaintance, in order to make it numerous 〈with〉 wab-priests and underlings of the acquaintance of the king (oder: der königliche Besitz) - the Son of Re Amenemhat, who lives forever - for the overseer of the city of His Majesty, (still) being a prince.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jy.n =j r nʾ.t =j {t}tn m wpw.t(j) 〈r〉ḫ{r}-nswt r A.8 sꜥšꜣ{.PL} =s 〈m〉 wꜥb.PL mr.wt.PL n.t {r}ḫ(.t) nswt A.9 zꜣ-Rꜥ(w) Jmn-m-ḥꜣ.t ꜥnḫ(.w) ḏ.t n (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t n(.j) ḥm =f m j{t}〈n〉p.w

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {t}tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉ḫ{r}-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    A.8
     
     
     
     
    sꜥšꜣ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de zahlreich machen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mr.wt.PL
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {r}ḫ(.t)
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    A.9
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    j{t}〈n〉p.w
    substantive
    de königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar

en I came to this my city as a messenger and king's acquaintance, in order to make it numerous 〈with〉 wab-priests and underlings of the acquaintance of the king (oder: der königliche Besitz) - the Son of Re Amenemhat, who lives forever - for the overseer of the city of His Majesty, (still) being a prince.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

CT V, 41c

CT V, 41c j rrk Šm.t{.PL}〈j〉 Šw wp(w).t(j) 234 Bꜣst.t

    CT V, 41c
    CT V, 41c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    Šm.t{.PL}〈j〉
    gods_name
    de Wandelnder (Erscheinungsform des Re)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    234
     
     
     
     
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de O Rerek, Wandelnder des Schu, Bote der Bastet!

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

gmi̯.n sw wpw.tjw.PL ḥr wꜣ.t 20 pḥ.n =sn sw r tr n ḫꜣwy

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wpw.tjw.PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
     
     
     
     
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣwy
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

msi̯ =[j] _b_ [h]ꜣb wp[w.tj] kleine Lücke( )

    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    _b_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [h]ꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wp[w.tj]
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke( )
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Ich werde] (es) herstellen [...] und (als) Bot[en se]nden [...]."

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫb(ꜣ) ḥꜥ.w =f sḏd n =f wp(w).t(j) =f nꜣ jri̯.t.n =j r pꜣ w n(.j) Jnp.wt{t} wn m Z.29 (j)ḫ.t.PL =f

    ḫb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de zerhacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.wt{t}
    place_name
    de Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Z.29
     
     
     
     
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Sein Leib ist zerstört worden (d.h. er war am Boden zerstört),
als sein Bote ihm erzählte, was ich getan hatte gegen das Gebiet des Kynopolitischen Gaues, das zu seinen Besitzungen gehört hatte.

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)