EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400111
Suchergebnis: 41–45 von 45 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ tpj ⸮〈m〉? rʾ 15.7 [m] [w]šb.t.ṱ =k ḥr nḏnḏ{tj} [ḫ.t] ḫpr j:ḏd.ṱ =k nb{.t} mnḫ{t}


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    tpj
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    15.7
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [w]šb.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Antwort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏnḏ{tj}
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Inf
    V\inf

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mnḫ{t}
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Mach keine unklare Aussage (?; wörtl.: atme nicht den Spruch (?) ein; oder: mach keine (lockere) Aussage) [als] deine Antwort bei der Beratung einer Sache, damit alles, was du sagst, vorzüglich wird!
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

m-jri̯ 〈jri̯〉 〈tp-rʾ〉 15.7 [m] [w]šb.t.ṱ =k ḥr nḏnḏ{tj} [ḫ.t] ḫpr j:ḏd.ṱ =k nb{.t} mnḫ{t}


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    〈tp-rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    15.7
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [w]šb.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Antwort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏnḏ{tj}
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Inf
    V\inf

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mnḫ{t}
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Mach keine unklare Aussage (?; wörtl.: atme nicht den Spruch (?) ein; oder: mach keine (lockere) Aussage) [als] deine Antwort bei der Beratung einer Sache, damit alles, was du sagst, vorzüglich wird!
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jmm sn m jb =k ḫpr 20.5 j:ḏd.ṱ =k nb{.t} mnḫ


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    20.5
     
     
     
     

    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mnḫ
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
de
Bring sie in deinem Herzen unter, damit alles, was du sagst, vorzüglich wird.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Ass,B2,c nb.t-tꜣ.DU brnyg nṯr.DU mnḫ.DU


    Ass,B2,c
     
     
     
     

    nb.t-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Hatschepsut)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    brnyg
    person_name
    de
    Berenike II
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ.DU
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Dame du double pays, Bérénice, les dieux Evergètes