en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 167750
Suchergebnis: 41 - 50 von 130 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḥꜥ.n =s gr.tj nn ẖni̯.t

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gr.tj
    verb_2-lit
    de schweigen
    PsP.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de rudern
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

de Daraufhin schwieg sie, ohne zu rudern.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

5, 18 wn.jn pꜣy =s rmn gr nn ẖni̯.t

    5, 18
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rmn
    substantive_masc
    de Reihe (rudernder Frauen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de rudern
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

de Da schwieg ihre Reihe, ohne zu rudern.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

tꜣy =⸢n⸣ šty.t 5, 20 g[r].tj nn ẖni̯.t

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šty.t
    substantive_fem
    de Führerin rudernder Frauen
    (unspecified)
    N.f:sg
    5, 20
     
     
     
     
    g[r].tj
    verb_2-lit
    de schweigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de rudern
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

de "[Unsere] Schlagdame schw[ei]gt, ohne zu rudern."

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

ꜥḥꜥ.n =s gr.[t]j 6, 4 nn ẖni̯.t

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gr.[t]j
    verb_2-lit
    de schweigen
    PsP.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.f
    6, 4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de rudern
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

de Daraufhin schwieg sie, ohne zu rudern.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

jr jw =f 8.17 dgm.y wnn =f pw gr m gm.w nn mdwi̯.t mj ẖr.j dg.y n ꜥq.t ={{f}} m-rw.tj

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8.17
     
     
     
     
    dgm.y
    verb_3-lit
    de benommen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gm.w
    substantive_masc
    de Schwäche; Benommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dg.y
    substantive_masc
    de Schwäche(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-rw.tj
    adverb
    de von außen
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de (Glosse C:) Was (die Textstelle) "er ist benommen" angeht:
das bedeutet, daß er schweigt in Schwäche/Benommenheit/Erstarrung(?), ohne zu reden,
wie einer, der unter dg.y ist (oder: an dg.y leidet) wegen etwas, das von außen hineingetreten ist (d.h. ein Krankheitsdämon).

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

13,4

13,4 ꜣḫ gr [nfr] Lücke [•]

    13,4
    13,4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Inf
    V\inf
    [nfr]
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Schweigen/Bescheidenheit ist wirkungsvoll, [... ist gut.]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥr-nb.PL gr ḥr =f •

    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Jedermann ist still deswegen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫꜣ.(y)t pw gr r sḏm.t.PL •

    ḫꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t.PL
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    •
     
     
     
     

de Es ist etwas Leidvolles, über das zu schweigen, was man gehört hat;

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n gr.n jb pḥ •

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.n
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ein Herz, das angegriffen wird (oder: berührt worden ist; wörtl.: das erreicht wird/worden ist), kann nicht schweigen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

113

113 jri̯ gr.⸮w? bšt =k

    113
    113
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gr.⸮w?
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bšt
    substantive_masc
    de die Empörer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Handle doch, (damit) der gegen dich Aufständische schweigt! (??)

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)