EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 121520
Suchergebnis: 41–50 von 67 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[_]b[_] =f m jnr-[ḥ]ḏ-nfr ꜥ[ꜣ.wj] m ꜥš 2Q [mn] [n]n r-[ꜣw] ḫt(.w) __n ⸢n⸣ =[___]


    [_]b[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jnr-[ḥ]ḏ-nfr
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ[ꜣ.wj]
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    [mn]
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r-[ꜣw]
    adverb
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV

    ḫt(.w)
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    __n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    =[___]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
de
Seine [Tore (o.ä.)] sind aus vollkommenem Kal[k]stein, die Tür[flügel] aus Eschenholz, [...] dies insge[samt bleibe], indem es beschriftet ist [...].
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbꜣ.DU =s m nbw ḫt(.w) ḥr rn-wr n(.j) ḥm =f


    sbꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt(.w)
    verb_3-inf
    de
    einritzen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP

    rn-wr
    substantive_masc
    de
    großer Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seine beiden Türen sind aus Gold, graviert mit dem Großen Namen seiner Majestät.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)

ḏd-mdw ⸢ḥr⸣ twt n(.j) Stẖ m sqr.jw-ꜥnḫ jrj m mnḥ ḫdi̯ Rto. 16,22 ḥr šnb.t m-ḏd


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sqr.jw-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrj
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    einritzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    Rto. 16,22
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
en
Words to be spoken upon a figure of Seth as a captive, made out of wax, inscribed on the breast, saying:
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)