en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 4661 - 4670 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r-n.tj m =k wj ḥr jri̯.t wpw[.t] nb.t rḏi̯.n pꜣy =j nb m ḥr =j m-sšr jqr ḏrj mnḫ{.t}

    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf.t_Aux.mk
    V\inf
    wpw[.t]
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯.n
    verb
    de beauftragen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-sšr
    adverb
    de in gutem Zustand; vorzüglich; außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
    jqr
    adverb
    de ordentlich; sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḏrj
    adverb
    de tüchtig; sehr; ganz
    (unspecified)
    ADV
    mnḫ{.t}
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Folgendes: Siehe, ich führe jeden Auftrag, (auf) den mein Herr mich aufmerksam machte, wirklich sehr vortrefflich und vorzüglich aus.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ḫr ptrj tw=j ⸢ꜥḥꜥ.kwj⸣ 8,8 ḥr ḏi̯.t jry =tw pꜣ jsj~ḫj~rʾ~y m-sšr mtw =j wḏi̯ =[s]t r pꜣ n.tj nꜣ-n ꜥḥꜥ.w.PL n pꜣ 3Q zerstört 9,1 m-jm ={j} mtw =j ꜥḥꜥ ={j} r-ḥꜣ.t nꜣ-n ꜥḥꜥ.w.PL n[.tj] ḥr ẖni̯ pꜣ [š]m.w [n] pr-Ptḥ r-ḫt pꜣy =j nb 9,2 r šd〈i̯〉 pꜣ nkt n tꜣ mnjw(.t) m-ḏi̯ =sswsn (vacat: kurzer Freiraum) m-mj pꜣ sḫr.w j:ḏd n =j pꜣy =j nb

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢ꜥḥꜥ.kwj⸣
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    8,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jry
    verb_3-inf
    de herrichten
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jsj~ḫj~rʾ~y
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sšr
    adverb
    de in gutem Zustand; vorzüglich; außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Inf.stpr.3sgf_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =[s]t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3Q zerstört
     
     
     
     
    9,1
     
     
     
     
    m-jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de warten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n[.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (etw.) fahren
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [š]m.w
    substantive
    de Ernte; Ernteertrag
    (unspecified)
    N
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Ptḥ
    org_name
    de Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šd〈i̯〉
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nkt
    substantive_masc
    de Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mnjw(.t)
    substantive
    de Hafen
    (unspecified)
    N
    m-ḏi̯
    preposition
    de (fort) von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sswsn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: kurzer Freiraum)
     
     
     
     
    m-mj
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und schau, ich bin dabei zu veranlassen, dass man die Jsḫry-Pflanze vortrefflich herrichtet, und ich sende sie (die Barke?) dorthin, wo die Schiffe des [---] sind, und ich warte auf die Schiffe, die unter der Aufsicht meines Herrn die Ernte [zum] Tempel des Ptah fahren, um das Hafengut von ihnen abzuladen entsprechend dem Auftrag, den mir mein Herr gegeben hat.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

r-n.tj sḏm =j pꜣ hꜣb jri̯.n 9,5 {jri̯.n} pꜣy =j nb r-ḏd

    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    substantive
    de Sendung; Brief
    (unspecified)
    N
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de schicken
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    9,5
     
     
     
     
    {jri̯.n}
    verb_3-inf
    de schicken
    (unspecified)
    V
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de Folgendes: Ich habe die Sendung gelesen (wörtl.: gehört), die mein Herr geschickt hat mit dem Wortlaut:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

11 jw =n r jri̯.t bꜣk.PL n Pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] mtw =n rwi̯ =n m-dj pꜣ [wr] [n] [Ḫt]

    11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Untergebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rwi̯
    verb_3-inf
    de fortgehen
    Inf.stpr.1pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-dj
    preposition
    de (fort) von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wr]
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ḫt]
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

de [§11] 'Wir wollen Untertanen des Pharao [LHG] werden und uns von dem [Großen (= Fürst) von Chatti] entfernen!'"

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

69 btꜣ.w ꜥꜣ pꜣ jri̯.w nꜣ jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL ḥnꜥ nꜣ wr.PL n Pr-[ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    69
     
     
     
     
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    substantive_masc
    de Vorsteher der Fremdländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V

de [§69] "Ein großes Vergehen ist das, was die Vorsteher der Fremdländer und die Großen des Phar[ao] LHG begingen,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mtr Mꜣꜥ.t ꜣḫ.w n nb =f tr sḫr nṯr =f šmi̯ ḥr mtn.w =f jri̯ zp.PL n(.j) ꜣḫ(.t) m-ẖnw ḥw.t-nṯr =f jw =j 〈m〉 jm.j-rʾ-kꜣ.t-wr〈.t〉-m-pr-Jmn m mḥ-jb mnḫ n(.j) nb =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mtr
    verb_3-lit
    de bezeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.w
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tr
    verb_3-lit
    de respektieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mtn.w
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp.PL
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-kꜣ.t-wr〈.t〉-m-pr-Jmn
    title
    de Vorsteher der großen Arbeit im Tempel des Amun
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin einer, der die Maat bezeugte, der für seinen Herrn nützlich war, der den Ratschluß seines Gottes ehrte, der auf seinem Weg ging, der in seinem Tempel Nützliches tat, als ich Oberbaumeister im Tempel des Amun und trefflicher Vertrauter seines Herrn war.

en I am one truly assiduous, effective for his lord,
who respects the renown of his god, who goes forth upon his path,
who performs acts of beneficence within his temple,
when I was the chief overseer of works in the domain of Amun,
as an excellent confidant for his lord.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.05.2017, letzte Änderung: 27.11.2022)

ḏi̯ =j rḫ =tn [q]⸢j⸣ =j wn tp tꜣ m ⸢jꜣw⸣[.t] nb jri̯.(t.)n =j n-ḏr msy(.t) =j

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [q]⸢j⸣
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜣw⸣[.t]
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.(t.)n
    verb_3-inf
    de ausüben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḏr
    particle
    de seit
    (unspecified)
    PTCL
    msy(.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich möchte euch meine Lebensumstände wissen lassen, die auf der Erde in jedem Amt passierten (wörtl.: existierten), das ich seit meiner Geburt ausübte.

en I will cause you to know my character when (I) was upon earth,
in every office which I performed since my birth.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.05.2017, letzte Änderung: 27.11.2022)

jr.y =j 4 rnp.t m nḏs jqr

    jr.y
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich habe vier Jahre als Schulknabe verbracht.

en I spent 4 years as an excellent youngster.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.05.2017, letzte Änderung: 27.11.2022)

jr.y =j 11 n(.j) rnp.t m Kol. R.3 ḥwn jw =j m ḥr(.j)-jḥ n(.j) s:ḫpr n(.j) nsw Mn[-mꜣꜥ.t-rꜥ]

    jr.y
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Kol. R.3
     
     
     
     
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-jḥ
    title
    de Stalloberster
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s:ḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Mn[-mꜣꜥ.t-rꜥ]
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Ich habe elf Jahre als Jüngling verbracht, indem ich Stalloberster für die Beschaffung des Königs 𓍹Men-maat-ra = Sethos I𓍺.

en I spent 11 years as a youth
as a trainee stable-master
for king 𓍹Men[maat]re𓍺.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.05.2017, letzte Änderung: 27.11.2022)

jr.y =j wꜥb-n(.j)-Jmn m 4 rnp.t

    jr.y
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb-n(.j)-Jmn
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich war 4 Jahre lang Wab-Priester.

en I was a wab priest of Amun for 4 years.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.05.2017, letzte Änderung: 27.11.2022)