EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107529
Suchergebnis: 451–460 von 6020 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw ⸢pꜣ⸣ ⸢jw⸣tn ḥr ḥtp ca. 10Q zerstört 1,x+4 [kf]ꜣ =j tꜣy =f ⸮w?[_] ca. 8Q zerstört


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢jw⸣tn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

    1,x+4
     
     
     
     

    [kf]ꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮w?[_]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dann wurde die Erde friedlich [---], damit ich seine [---] enthüllen werde (?) [---].
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

[wn].jn =sn ḥr wꜥf mj šꜣqꜣ •


    [wn].jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    sich unterwerfen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šꜣqꜣ
    undefined
    de
    bedrängt (?)
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Da unterwarfen sie sich (?), als wären sie (wörtl.: wie) bedrängt (?).
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)