EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851512
Suchergebnis: 441–450 von 2906 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

msi̯ [=st] [m]j jḫ jw =st ḥr šni̯.t ḥr rmi̯.yt


    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]j
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šni̯.t
    verb
    de
    leiden
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    weinen; beweinen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
Mit Kommentar
de
Wie soll [sie] gebären können, wenn sie leidet und weint?
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

jw di̯ =s {di̯} š〈p〉.y [=f] [jw] [=s] ⸢sḏr⸣ vs. 5,3 〈n〉qd.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.unspec.3sgf_Aux.jw
    V\tam:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {di̯}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    š〈p〉.y
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢sḏr⸣
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    vs. 5,3
     
     
     
     

    〈n〉qd.w
    verb_3-gem
    de
    schlafen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
Doch sie ließ [sie (i.e. die Schlange)] erblinden, [als sie] schlafend die Nacht verbrachte.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

[jw] [nꜣy] [=f] ⸢znf⸣ vs. 6,5 ḥr ⸢hꜣi̯.y⸣ ḥr pd =f


    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢znf⸣
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 6,5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢hꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pd
    substantive_masc
    de
    Knie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Sein] (des Re!) Blut auf sein Knie fällt.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)