en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851508
Suchergebnis: 431 - 440 von 1038 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wšb ꜥḥꜣ.ww ẖri šꜣbdy

    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ.ww
    adjective
    de kämpferisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖri
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣbdy
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Eine kämpferische Antwort bringt Stock(schläge) mit sich (wörtl.: ist unter dem Stock).

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pꜣy =sn n.t-ꜥ sḏm z ẖri wšb.t.ṱ =f

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Gewohnheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖri
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t.ṱ
    substantive_fem
    de Aussage
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr (beider) Gewohnheit ist, einen Mann mit seiner Aussage anzuhören.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫpr wꜥ ẖri ḥꜣ.tj ḥꜣ.tj jw pꜣ ꜥḥꜥ.y nb{.t} ḫꜣ{n}jnj

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖri
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de Menge (von Menschen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣ{n}jnj
    verb
    de töricht
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de Ein Einziger ist mit gutem Verstand (wörtl.: mit Herz Herz) entstanden, während die ganze Menschenmenge töricht (veranlagt) ist.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1,10 jw =k r š sjn.t ẖrj ḥḏ.PL wꜣi̯.tw r š n jrp

    1,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Opferschale
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sjn.t
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Du sollst (dich) der Tonschale mit Milch zu(wenden), fernbleibend von der Weinschale!

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nn wnw.t.ṱ =k ẖrj ⸮ṯꜣ〈.y〉? ḥs.PL (n) mw 〈r〉 fnḏ =k

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrj
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ṯꜣ〈.y〉?
    substantive_masc
    de Träger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥs.PL
    substantive_fem
    de Wasserflasche (Kultgefäß)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Die Stunde, (da) ein Träger von Wasserspenden 〈vor〉 deiner Nase (steht), ist (für) dich (noch) nicht (gekommen). (Wörtl.: Nicht gibt es deine Stunde mit einem Träger von ḥs-Gefäßen mit Wasser 〈zu〉 deiner Nase.)

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mdw.t nḫt ꜥḥꜥ.ṱ ẖr ḥwꜥ

    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    adjective
    de aggressiv
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥḥꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜥ
    substantive_masc
    de Stock
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein aggressives Wort birgt das Risiko einer Prügelstrafe in sich (wörtl.: ist unter den Stock gestellt).

Datierung: Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

šn{w}i̯.n ḥkꜣ =j ẖr =f

    šn{w}i̯.n
    verb_3-inf
    de umkreisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Mein Zauber ist sich tragend(?) ("unter(sic) ihm") rundgegangen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =f m-sꜣ ꜥfḏ(.t) n.tj ẖr jm.j.w-ẖ.t Wsjr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥfḏ(.t)
    substantive_fem
    de Kasten (aus Holz, Stein, Metall)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w-ẖ.t
    substantive
    de Eingeweide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Er ist hinter dem Kasten, der Osiris Eingeweide enthält.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

7,5 wnn wꜥ{.t} ẖr Mꜣꜥ.t ky ẖr jzf.t n jrr!{.t} st mꜣꜥ.t n jy ẖr =st

    7,5
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Einer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrr!{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Der eine (Kopf) trägt Maat, der andere Unrecht für den, der es tut, Maat für den, der mit ihr kommt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.kw n =sn m nṯr rḫ =sn zp =j ẖr ḥzw.t n.t wḏ.n =f

    wn.kw
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war für sie ein Gott, denn sie wussten wie oft ich auf sein Geheiß (= König) gelobt wurde.

Datierung: Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)