EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25090
Suchergebnis: 431–440 von 1131 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechter Außenpfosten Zerstörung [jmꜣḫ.]w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w jmꜣ[ḫ.w] [Jḥw]


    rechter Außenpfosten
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.]w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣ[ḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Jḥw]
    person_name
    de
    Ihu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, der Versorgte Ihu.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Scheintür-Tafel:1 ḥtp-(ḏi̯) nswt ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ Scheintür-Tafel:2 tʾ ḥ(n)q.t jḥ šs ⸢mnḫ.t⸣ Scheintür-Tafel:3 n jmꜣḫ.w Jḥw


    Scheintür-Tafel:1
     
     
     
     

    ḥtp-(ḏi̯)
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    Scheintür-Tafel:2
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mnḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    Scheintür-Tafel:3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jḥw
    person_name
    de
    Ihu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Opfer, das der König (gibt:) Tausend und tausend und tausend an Brot, Bier, Rind, Alabaster und Kleidung für den Versorgten Ihu.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2025)

T400-1 tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr(.t)-6 jmꜣḫ.w T400-2 ẖr(.j)-tp-nswt Mḥw


    T400-1
     
     
     
     

    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr(.t)-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    T400-2
     
     
     
     

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, der Würdige und Kammerdiener des Königs Mehu.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Mittelteil der Zeile zerstört [ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ.wt] [nfr.wt] [ḫpp!.t] jmꜣḫ.w ḥr =s[n] 2


    Mittelteil der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.wt]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nfr.wt]
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    [ḫpp!.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    2
     
     
     
     
de
[Er möge wandeln auf den schönen Wegen,] auf denen die Ehrwürdigen [wandeln].
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))