en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 119610
Suchergebnis: 431 - 440 von 618 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

229c

229c j:ḫr sbn

    229c
    229c
     
     
     
     
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Fall nieder! Kriech davon!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

228a

228a ḫr ḥr r ḥr mꜣ.n ḥr r ḥr

    228a
    228a
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen, ein Gesicht hat auf ein Gesicht gesehen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

226a

226a j:ḫr ḥm-psḏ(.t) 188 m mw

    226a
    226a
     
     
     
     
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm-psḏ(.t)
    substantive_masc
    de [Bez. des Pelikans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    188
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rest der Kolumne leer

ḫr ḏ(wi̯.w)t pri̯(.t) m tꜣ ḫr sḏ.t Rest der Kolumne leer 185 pri̯(.t) m Nw.w

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    ḏ(wi̯.w)t
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne leer
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
    185
     
     
     
     
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

237b Rest der Kolumne leer

237b ḫr sbn Rest der Kolumne leer

    237b
    237b
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Rest der Kolumne leer
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Falle, kriech davon!

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2022)

[šp] [=k] [ḫr] ḥr =f pgs ḥr =f

    [šp]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḫr]
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pgs
    verb_3-lit
    de anspucken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [Du sollst ausfließen, (oh du,)] dessen Gesicht [herunterfällt] und auf den gespuckt wird.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.09.2022, letzte Änderung: 22.09.2022)

Rto 2,16 ntf Rꜥw m ḥꜥ.PL =f kꜣ rnp(.wj) m mꜣꜣ =f ḫr =⸢tn⸣ n snd.t =f Rto 2,17 n ⸢hh⸣ n(.j) ḥr(.jt)-tp =f

    Rto 2,16
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art); in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    rnp(.wj)
    adjective
    de jugendfrisch; jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snd.t
    substantive
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto 2,17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hh⸣
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr(.jt)-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en He is Re in his body, a young bull, when he sees that you fall for fear of him, and because of the blast of fire of his uraeus-snake.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 28.09.2020, letzte Änderung: 25.10.2023)

pḏ.t-9 ḫr ẖr i.16 ṯb.t.DU =k ḫrp.n =k tꜣ.DU rs.j mḥ.tj jmn.tt jꜣb.tt

    pḏ.t-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    i.16
     
     
     
     
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Fußsohle
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Neun-Bögen-Völker sind unter deine Fußsohlen gefallen,
(seitdem) du die Beiden Länder, den Süden, den Norden, den Westen und den Osten leitest (oder: seitdem du angefangen hast, zu leiten).

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.07.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

Opet 12 ḏi̯ =j n =k sbj ḫr m nm.t =k

    Opet 12
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Je te donne le rebelle tombé dans ton abattoir.

Datierung: 30. Dynastie  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

nn ḫr tp =k n ḏꜣ.(yw)t 80 jm =k

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.(yw)t
    substantive_fem
    de Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    80
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Dein Kopf wird nicht dem Unheil (oder: der Widersacherin) in dir zufallen!
(oder: Dein Kopf wird nicht herunterfallen wegen der Widersacherin in dir!)

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)